1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:01:18,112 --> 00:01:20,447
Dobro jutro,
susjeda.

4
00:01:20,448 --> 00:01:22,383
Dobro jutro, Alane.

5
00:01:25,586 --> 00:01:27,720
Trebamo li
napraviti u backstitch?

6
00:01:27,721 --> 00:01:29,889
Radim trčanje uboda.

7
00:01:29,890 --> 00:01:31,291
Kupac ga treba isprobati

8
00:01:31,292 --> 00:01:34,627
a onda ću se vratiti
kroz backstitch.

9
00:01:34,628 --> 00:01:35,995
Oh.

10
00:01:35,996 --> 00:01:37,764
Sjećaš li se šava
Pokazao sam ti prošli tjedan?

11
00:01:37,765 --> 00:01:39,065
Da, Alane.

12
00:01:39,066 --> 00:01:40,400
I ja se svega sjećam
šavove koje sam naučila

13
00:01:40,401 --> 00:01:41,935
na faksu prije par godina.

14
00:01:43,070 --> 00:01:45,372
Oh. Šljokice.

15
00:01:45,373 --> 00:01:47,774
Da, Alane, šljokice.

16
00:01:47,775 --> 00:01:51,978
Znate li da je
prve poznate upotrebe šljokica

17
00:01:51,979 --> 00:01:56,950
na haljini kao 250 pr
u dolini Inda?

18
00:01:58,186 --> 00:02:00,153
Vau. Je li to kad ti
prvi put učio krojački zanat?

19
00:02:00,154 --> 00:02:01,188
br.

20
00:02:01,189 --> 00:02:05,092
Studirao sam na Jollys of Marlowe,

21
00:02:06,694 --> 00:02:11,765
ljetni posao, tko je naučio
njegova trgovina u Savile Rowu.

22
00:02:12,866 --> 00:02:13,900
U redu, Alane, uvijek
lijepo te vidjeti,

23
00:02:13,901 --> 00:02:15,802
ali jesi li trebao nešto?

24
00:02:15,803 --> 00:02:17,337
Crni konac?

25
00:02:17,338 --> 00:02:18,971
kakvu vrstu

26
00:02:18,972 --> 00:02:21,708
Vez.

27
00:02:21,709 --> 00:02:26,179
Jeste li znali da vez
datira sve do-

28
00:02:26,180 --> 00:02:30,250
300. godine nove ere. Konac za vezenje
datira iz 300. godine nove ere.

29
00:02:30,251 --> 00:02:31,851
Mm-hm.

30
00:02:31,852 --> 00:02:33,921
Lijepa riječ, vez.

31
00:02:35,889 --> 00:02:39,492
Smiješno je, zar ne,
engleski jezik?

32
00:02:39,493 --> 00:02:42,295
Savršeno je u redu
nešto reći

33
00:02:42,296 --> 00:02:44,464
a zatim vrlo neprihvatljivo

34
00:02:44,465 --> 00:02:48,936
s malom preinakom
reći nešto drugo.

35
00:02:50,103 --> 00:02:52,905
Pomalo poput krojenja, pretpostavljam.

36
00:02:52,906 --> 00:02:57,878
Mislim, pošteno je reći
ubo si prst,

37
00:02:59,146 --> 00:03:01,614
ali nije pošteno
reci da si pipao svoje-

38
00:03:01,615 --> 00:03:05,618
U redu, Alane. dobro
da te vidim kao i uvijek.

39
00:03:05,619 --> 00:03:06,487
Kratak rok.

40
00:03:08,021 --> 00:03:10,023
U redu. Moram pojuriti.

41
00:03:11,259 --> 00:03:13,894
Iako je bilo vrlo
sporo u minuti.

42
00:03:15,596 --> 00:03:17,865
Da, pričaj mi o tome.

43
00:03:48,796 --> 00:03:51,097
Bok,
brate. jesi li ovdje

44
00:03:51,098 --> 00:03:52,633
U radnoj sobi, sestro.

45
00:03:59,673 --> 00:04:02,309
O, Bože, trebala bi
stvarno zaposliti sluškinju.

46
00:04:02,310 --> 00:04:04,612
Ovo mjesto izgleda odvratno.

47
00:04:05,913 --> 00:04:07,314
Šališ se, zar ne?

48
00:04:07,315 --> 00:04:09,582
Znate li kako skupo
sluškinje su ovih dana?

49
00:04:09,583 --> 00:04:12,452
Ti si milijarder,
ti jeftini kretenu.

50
00:04:12,453 --> 00:04:13,886
Da, i to sigurno
neće dugo biti jedan

51
00:04:13,887 --> 00:04:17,457
ako idem okolo trošiti
to htio-ne htio na prijatelje.

52
00:04:17,458 --> 00:04:20,527
Pa, u tom slučaju, možda
trebao bi naći djevojku.

53
00:04:20,528 --> 00:04:23,663
Ako budeš imao sreće, možda obriše
ovi šalteri dolje za vas.

54
00:04:23,664 --> 00:04:25,097
djevojka?

55
00:04:25,098 --> 00:04:26,232
Harfe, volim te,

56
00:04:26,233 --> 00:04:27,834
ali bilo bi jeftinije
zaposliti sluškinju.

57
00:04:31,839 --> 00:04:33,840
Sjećate li se toga
slika djeda

58
00:04:33,841 --> 00:04:36,577
u njegovom klubu Bulls oduzetom 1961.?

59
00:04:38,111 --> 00:04:39,012
Nejasno.

60
00:04:40,481 --> 00:04:41,815
Izgledaš baš kao on,

61
00:04:43,551 --> 00:04:45,753
a ti si obučen
potpuno isti.

62
00:04:47,521 --> 00:04:49,722
Bio je čovjek od
stil, stari dede.

63
00:04:49,723 --> 00:04:51,691
Čak ni za svoje vrijeme, Ethane.

64
00:04:51,692 --> 00:04:53,860
Gle, imaš tisak
konferencija kasnije danas.

65
00:04:53,861 --> 00:04:57,263
Možete li, molim vas
samo učini uslugu obitelji

66
00:04:57,264 --> 00:04:58,666
i lijepo se obući?

67
00:04:59,667 --> 00:05:00,634
Fino. ja ću.

68
00:05:02,302 --> 00:05:04,737
Kad si zadnji put
otvoriti svoju garderobu za odijela?

69
00:05:04,738 --> 00:05:06,507
Je li godina počela s 19?

70
00:05:08,542 --> 00:05:11,378
Garderoba za odijela, više
poput utočišta za moljce.

71
00:05:11,379 --> 00:05:12,612
Vrlo smiješno, zar ne?

72
00:05:12,613 --> 00:05:13,446
Jesmo li, jesmo li gotovi?

73
00:05:13,447 --> 00:05:14,847
Još nešto? Kava?

74
00:05:14,848 --> 00:05:15,982
Ne.

75
00:05:15,983 --> 00:05:17,316
idem do svojih
omiljeni butik kasnije,

76
00:05:17,317 --> 00:05:18,986
pa ću usput uzeti frape.

77
00:05:20,120 --> 00:05:21,954
Zapamtite, u 15:00 sati
konferencijska soba,

78
00:05:21,955 --> 00:05:23,523
ni minutu kasnije.

79
00:05:23,524 --> 00:05:25,726
Imam neke stvari za tebe
potpiši onda ću krenuti.

80
00:06:09,503 --> 00:06:11,471
Dobrodošli u "Major
Važne vijesti."

81
00:06:11,472 --> 00:06:14,507
Uskoro ćemo se čuti
od izvršnog direktora Ethana Blakea,

82
00:06:14,508 --> 00:06:16,676
koji je postavljen da napravi
neke ključne najave

83
00:06:16,677 --> 00:06:18,545
za Blake Corporations.

84
00:06:18,546 --> 00:06:20,113
I evo ga upravo sada.

85
00:06:22,616 --> 00:06:24,084
Prokletstvo koje nosiš?

86
00:06:24,852 --> 00:06:25,985
oprosti?

87
00:06:25,986 --> 00:06:28,822
Oprosti, samo sam jako
profesionalni biti.

88
00:06:30,458 --> 00:06:35,529
Ethane, što imaš
gotovo?

89
00:06:38,532 --> 00:06:39,467
Da, mama.

90
00:06:42,503 --> 00:06:46,338
Da. Da, znam.

91
00:06:46,339 --> 00:06:49,943
Vidio sam to.

92
00:06:51,344 --> 00:06:55,082
Mm-hm.

93
00:07:00,387 --> 00:07:03,590
Centrirajte se.

94
00:07:03,591 --> 00:07:06,693
Vježbe disanja.

95
00:07:06,694 --> 00:07:11,063
Bit će sve u redu.

96
00:07:11,064 --> 00:07:12,600
Dobar dan, g. Blake.

97
00:07:13,801 --> 00:07:14,702
Poslijepodne.

98
00:07:15,969 --> 00:07:17,436
Pretpostavljam da ću odmah prijeći na to.

99
00:07:17,437 --> 00:07:18,270
Da.

100
00:07:18,271 --> 00:07:19,606
Poslijepodne, svi.

101
00:07:19,607 --> 00:07:20,773
Blake Corporation
ima poslovne pothvate

102
00:07:20,774 --> 00:07:21,774
po cijelom svijetu.

103
00:07:21,775 --> 00:07:23,142
Također smo bili vrlo aktivni

104
00:07:23,143 --> 00:07:25,878
u promicanju dobrih razloga
u regijama u kojima radimo.

105
00:07:25,879 --> 00:07:28,380
Kao što je tvoja haljina
kampanja Beskućnici.

106
00:07:28,381 --> 00:07:29,415
- da
- Prije nekoliko godina?

107
00:07:29,416 --> 00:07:31,017
- da
- Gdje si prepravio,

108
00:07:31,018 --> 00:07:32,952
ponovno korišten i, odijela?
- Da. Točno.

109
00:07:32,953 --> 00:07:35,588
Kao što je ovaj koji si ti
trenutno nosi?

110
00:07:35,589 --> 00:07:36,490
oprosti?

111
00:07:37,525 --> 00:07:39,058
Ovo, ovo je kupljeno
iz Savile Rowa.

112
00:07:39,059 --> 00:07:40,494
Koje stoljeće?

113
00:07:42,730 --> 00:07:45,431
oprosti Vrlo neprofesionalno
mene, gledatelja.

114
00:07:45,432 --> 00:07:46,834
Molim vas, nastavite, g. Blake.

115
00:07:48,068 --> 00:07:50,737
Uglavnom, tako smo prošle godine pronašli

116
00:07:50,738 --> 00:07:55,608
koje je dobrotvorna organizacija zloupotrijebila
velike količine koje smo donirali.

117
00:07:55,609 --> 00:07:58,578
Odlučili smo napraviti
važna odluka.

118
00:07:58,579 --> 00:07:59,547
koji je?

119
00:08:00,681 --> 00:08:02,682
Mi ćemo
voditi našu vlastitu dobrotvornu organizaciju.

120
00:08:02,683 --> 00:08:05,051
Osigurat ćemo da svaki
peni prikupljen i doniran

121
00:08:05,052 --> 00:08:08,588
od naših ljubaznih donatora bit će
idući u prave svrhe.

122
00:08:08,589 --> 00:08:09,956
Hvala.

123
00:08:09,957 --> 00:08:10,923
Hvala vam na vašem vremenu.

124
00:08:10,924 --> 00:08:11,658
- Da.
- Cijenim to.

125
00:08:11,659 --> 00:08:12,526
- Fotografija.
- Da.

126
00:08:13,727 --> 00:08:15,094
U redu. To je dobro.

127
00:08:15,095 --> 00:08:15,996
Naravno.

128
00:08:23,470 --> 00:08:24,605
O sranje.

129
00:08:26,640 --> 00:08:27,675
Da, mama?

130
00:08:29,076 --> 00:08:31,711
Što sada?

131
00:08:31,712 --> 00:08:35,147
Dobro sam, ali ja, ja, ja
ne može činiti čuda.

132
00:08:35,148 --> 00:08:37,951
Zašto me ne zamoliš
parkirati Crveno more? hajde

133
00:08:39,653 --> 00:08:40,554
mama?

134
00:08:41,555 --> 00:08:46,627
mama.

135
00:08:56,637 --> 00:08:57,537
Majka.

136
00:09:00,540 --> 00:09:01,408
Što?

137
00:09:02,342 --> 00:09:03,442
Skini tu jaknu.

138
00:09:03,443 --> 00:09:05,011
- Što?
- Skini tu jaknu.

139
00:09:05,012 --> 00:09:07,715
Zašto? Majko, Majko,
što nije u redu s njim?

140
00:09:10,417 --> 00:09:11,318
Što?

141
00:09:12,085 --> 00:09:12,986
Pogledaj ovo.

142
00:09:14,722 --> 00:09:18,190
Oh,
misliš da je itko primijetio?

143
00:09:18,191 --> 00:09:20,360
Primijetili? Vi ste
postalo viralno, draga.

144
00:09:21,461 --> 00:09:23,229
Zbog rupe od moljaca?

145
00:09:23,230 --> 00:09:24,997
To je vrh sante leda.

146
00:09:24,998 --> 00:09:27,466
Jer je staro
moderan, kutijast.

147
00:09:27,467 --> 00:09:31,103
Ima i najmanje dvije veličine
velika ti je, a zgužvana je.

148
00:09:31,104 --> 00:09:33,205
Postao sam viralan zbog toga?

149
00:09:33,206 --> 00:09:35,608
Da, jer jesi
lice tvrtke.

150
00:09:35,609 --> 00:09:37,744
Moraš izgledati dio.

151
00:09:37,745 --> 00:09:40,980
Elon Musk doslovno hoda
okolo u majicama, majko.

152
00:09:40,981 --> 00:09:42,915
Imaš 2 milijarde, Ethane.

153
00:09:42,916 --> 00:09:45,485
Kad imaš trilijun,
možete se obući kako želite.

154
00:09:46,553 --> 00:09:47,920
Ne vidim kako
ovo može izgledati loše.

155
00:09:47,921 --> 00:09:50,256
ja sam doslovno
najavljujući dobrotvornu akciju.

156
00:09:50,257 --> 00:09:52,424
Dobrotvornost je velika.
Predivno je.

157
00:09:52,425 --> 00:09:54,493
Tvoj otac, Bog
odmori ga, svidjelo mi se.

158
00:09:54,494 --> 00:09:55,828
Međutim, morate zapamtiti,

159
00:09:55,829 --> 00:09:58,330
imamo stranice za trgovanje
u cijelom svijetu.

160
00:09:58,331 --> 00:10:00,634
Posao stagnira.
Ne raste.

161
00:10:01,534 --> 00:10:05,337
Sada ću zadužiti Harpera

162
00:10:05,338 --> 00:10:07,439
s popravljanjem tebe
izgledati dio.

163
00:10:07,440 --> 00:10:08,475
o Bože! Morate li?

164
00:10:09,609 --> 00:10:12,244
Što mislite koliko dugo
milijun traje, Ethane?

165
00:10:12,245 --> 00:10:13,780
Ne jako dugo.

166
00:10:13,781 --> 00:10:16,248
Pa hoćemo li skrenuti
ti milijuni u milijarde?

167
00:10:16,249 --> 00:10:17,383
Da, majko.

168
00:10:17,384 --> 00:10:18,952
tvoj otac,
Bog da mu dusu prosti,

169
00:10:20,220 --> 00:10:22,254
ostavio tebe na čelu
njegovog carstva.

170
00:10:22,255 --> 00:10:24,557
Dakle, moramo
preokrenuti naš pad.

171
00:10:26,259 --> 00:10:30,262
Da, idi i donesi
stol kod Carpentersa

172
00:10:30,263 --> 00:10:31,264
a ja ću nazvati Harpa.

173
00:10:32,465 --> 00:10:33,600
U redu. oprosti

174
00:10:42,042 --> 00:10:43,009
Već sam uključen
kratak rok.

175
00:10:43,010 --> 00:10:44,911
Alan dolazi ovamo i samo-

176
00:10:44,912 --> 00:10:45,813
Pogledajte ovdje.

177
00:10:47,547 --> 00:10:49,817
ti si luda

178
00:10:52,252 --> 00:10:54,221
O Bože, ovo je smiješno.

179
00:10:55,756 --> 00:10:57,057
Jeste li imali nešto od Deana?

180
00:10:58,726 --> 00:11:00,026
Neće me ostaviti samu.

181
00:11:00,027 --> 00:11:01,227
Mislim, ne razumijem kako
zajebeš tako,

182
00:11:01,228 --> 00:11:02,661
a onda pušeš
nečiji telefon-

183
00:11:02,662 --> 00:11:03,964
- Nemoj to činiti, Olivia.
- Tražim još jednu priliku.

184
00:11:05,398 --> 00:11:07,333
Znaš, samo će se vratiti
ponovno na svoje stare trikove.

185
00:11:07,334 --> 00:11:08,835
ja znam

186
00:11:08,836 --> 00:11:10,469
Samo je ponekad teško,
znaš, on je uvijek tu.

187
00:11:10,470 --> 00:11:14,541
Ako želite nekoga da
možeš se maziti, kupiti psa.

188
00:11:15,508 --> 00:11:16,776
Samo se uvjeri
ne bježi

189
00:11:16,777 --> 00:11:18,544
i početi grbiti
noga (nejasna).

190
00:11:19,780 --> 00:11:21,080
Ne, znaš što je zabrljalo?

191
00:11:21,081 --> 00:11:22,749
To čak nije ni ono
najgora stvar kod njega.

192
00:11:22,750 --> 00:11:25,886
On jednostavno nema ambicija,
doslovno nikakva, ni za što.

193
00:11:27,187 --> 00:11:31,090
Ne kažem da mi treba
netko tko će paziti na mene,

194
00:11:31,091 --> 00:11:34,326
ali na temelju činjenice
da ne mogu platiti svoje račune,

195
00:11:34,327 --> 00:11:35,261
bilo bi lijepo.

196
00:11:35,262 --> 00:11:36,863
Isti.

197
00:11:36,864 --> 00:11:40,332
Iskreno, dušo, ti
zaslužuju puno bolje.

198
00:11:40,333 --> 00:11:41,868
Samo idi nađi
sam bogataš.

199
00:11:41,869 --> 00:11:43,971
Da, točno, kao jedan
ući ću kroz vrata.

200
00:11:48,041 --> 00:11:48,842
Bok.

201
00:11:50,811 --> 00:11:51,611
U redu.

202
00:11:54,815 --> 00:11:57,083
Olivia, draga Olivia.

203
00:11:57,084 --> 00:11:58,918
Iskreno osoba
htio sam vidjeti.

204
00:12:00,087 --> 00:12:01,488
Kako ste?
- Dobro sam. Vas?

205
00:12:02,422 --> 00:12:03,790
- Užasno.
- Oh.

206
00:12:03,791 --> 00:12:05,092
Jednostavno užasno.

207
00:12:06,159 --> 00:12:07,526
Što se dogodilo?

208
00:12:07,527 --> 00:12:09,628
Moj brat je napravio a
potpuna budala od sebe.

209
00:12:09,629 --> 00:12:11,563
Iskreno, ne mogu
podnijeti stres.

210
00:12:11,564 --> 00:12:12,765
Pa, znaš što?

211
00:12:12,766 --> 00:12:14,000
Ostani ovdje i napravi
sebe kod kuće.

212
00:12:14,001 --> 00:12:14,801
Zgrabit ću nas
boca, u redu?

213
00:12:14,802 --> 00:12:15,702
U redu.

214
00:12:19,840 --> 00:12:20,941
Oprostite.

215
00:12:21,909 --> 00:12:22,909
Namočila si me, djevojko.

216
00:12:22,910 --> 00:12:24,011
Oh, oprosti.

217
00:12:25,145 --> 00:12:26,545
Pa što ima?

218
00:12:26,546 --> 00:12:28,347
Oh, gdje da počnem?

219
00:12:28,348 --> 00:12:30,749
U redu, moj prokleti brate
održao konferenciju za novinare

220
00:12:30,750 --> 00:12:33,953
najaviti dobrotvorni ogranak
za obiteljsku tvrtku.

221
00:12:33,954 --> 00:12:37,023
I zašto je to loše?

222
00:12:37,024 --> 00:12:39,692
To nije loše. to je
što je odlučio obući.

223
00:12:40,493 --> 00:12:41,394
br.

224
00:12:42,996 --> 00:12:44,296
Koliko je loše bilo?

225
00:12:44,297 --> 00:12:45,198
Tady.

226
00:12:46,066 --> 00:12:48,467
Naborana. Zastario. Ogroman.

227
00:12:48,468 --> 00:12:52,304
Samo totalno, totalno
modna katastrofa.

228
00:12:52,305 --> 00:12:54,373
O moj Bože, ali sa
sav novac koji ima,

229
00:12:54,374 --> 00:12:55,908
može dobiti bilo što
izvan piste.

230
00:12:55,909 --> 00:12:56,876
Nema smisla.

231
00:12:56,877 --> 00:12:58,277
Neće potrošiti novac.

232
00:12:59,446 --> 00:13:00,346
u redu,
Majka je sada uključena,

233
00:13:00,347 --> 00:13:01,647
pa će morati nešto učiniti.

234
00:13:01,648 --> 00:13:02,181
O moj Bože, to zvuči
kao apsolutni nered.

235
00:13:02,182 --> 00:13:03,715
jeste.

236
00:13:03,716 --> 00:13:06,752
Ali molim te reci mi
imate dobre vijesti.

237
00:13:06,753 --> 00:13:09,555
Da, tvoja haljina je spremna.

238
00:13:09,556 --> 00:13:14,627
Oh, divno.

239
00:13:17,297 --> 00:13:20,032
O moj Bože, ti si genije.

240
00:13:20,033 --> 00:13:22,101
Prokleta djevojka. Barem
prvo ga isprobaj.

241
00:13:22,102 --> 00:13:23,635
Ne, ovi dizajni.

242
00:13:23,636 --> 00:13:24,904
Oh.

243
00:13:24,905 --> 00:13:25,704
Nisam te poznavao
je li i muška odjeća.

244
00:13:25,705 --> 00:13:27,306
Da, muškarci, žene.

245
00:13:27,307 --> 00:13:29,575
Ja bih dizajnirao smoking
za pomeranca ako
dovoljno si mi platio.

246
00:13:29,576 --> 00:13:30,477
Stvarno?

247
00:13:31,578 --> 00:13:35,214
Nema veze s Pomovima.
Imao sam ideju.

248
00:13:35,215 --> 00:13:36,615
Što je to?

249
00:13:36,616 --> 00:13:39,486
Želim te zaposliti kao svog
bratov osobni stilist.

250
00:13:40,487 --> 00:13:41,687
Mi?

251
00:13:41,688 --> 00:13:43,022
Da.

252
00:13:43,023 --> 00:13:44,623
Tvog uštogljenog brata
osobni stilist?

253
00:13:44,624 --> 00:13:46,158
Slušaj, ozbiljan sam.

254
00:13:46,159 --> 00:13:48,394
U redu, sačuvaj to
čovjek. Spasite našu tvrtku.

255
00:13:48,395 --> 00:13:50,662
Sačuvaj moj slabi razum.

256
00:13:50,663 --> 00:13:53,332
Dobro, koliko god sam bio
želeći proširiti i slično,

257
00:13:53,333 --> 00:13:54,800
i to bi bio izazov,

258
00:13:54,801 --> 00:13:56,869
zar stvarno misliš da on
bi bio zainteresiran?

259
00:13:56,870 --> 00:13:58,737
Mislim, bit će muka
stražnja strana za početak,

260
00:13:58,738 --> 00:14:00,908
ali i on mora
spasiti njegov ugled.

261
00:14:02,075 --> 00:14:03,309
Harper, ali stvar je u tome

262
00:14:03,310 --> 00:14:04,744
Ne mogu samo ustati i
ostaviti sve.

263
00:14:05,946 --> 00:14:07,213
Nije izgledalo,

264
00:14:07,214 --> 00:14:08,447
nije ličilo na tebe
imao previše rezervirano.

265
00:14:08,448 --> 00:14:09,716
Hej, bezobrazluk!

266
00:14:10,483 --> 00:14:12,651
Istinito ali nepristojno.

267
00:14:12,652 --> 00:14:16,655
Vidi, Olivia, ako su vremena
teško i malo novca,

268
00:14:16,656 --> 00:14:18,557
zatim preuzimanje a
klijent milijarder

269
00:14:18,558 --> 00:14:20,560
bilo bi vrlo korisno.

270
00:14:50,057 --> 00:14:51,723
Pa možemo li ovo učiniti što brže

271
00:14:51,724 --> 00:14:53,625
i bezbolno kao
moguće, molim?

272
00:14:53,626 --> 00:14:56,662
Živjeli, Livy. Lijepo kao i uvijek.

273
00:14:56,663 --> 00:14:58,131
Došao sam po odjeću koju sam ostavio.

274
00:15:01,935 --> 00:15:02,835
Izvolite.

275
00:15:06,906 --> 00:15:09,208
Jesi li ih porubio
hlače za mene?

276
00:15:09,209 --> 00:15:10,110
Da, jesam.

277
00:15:11,344 --> 00:15:12,379
Živjeli, Livy.

278
00:15:14,481 --> 00:15:15,814
Ne zovi me tako.

279
00:15:15,815 --> 00:15:17,384
U redu. oprosti Oprostite.

280
00:15:22,155 --> 00:15:23,123
Još nešto?

281
00:15:24,624 --> 00:15:27,027
Hajde, Liv, uh, Olivia.

282
00:15:29,229 --> 00:15:30,662
Možemo li preskočiti prošlost
svo ovo neprijateljstvo?

283
00:15:30,663 --> 00:15:31,930
br.

284
00:15:31,931 --> 00:15:34,200
Suđeno nam je da budemo zajedno.

285
00:15:34,201 --> 00:15:35,667
To je samo zastoj u vožnji.

286
00:15:35,668 --> 00:15:38,004
Da, bilo ih je par
puno kvrga, Dean,

287
00:15:38,005 --> 00:15:39,072
koji nas je doveo do ovoga.

288
00:15:41,708 --> 00:15:43,876
Tvoje grbe su bolje, dušo.

289
00:15:45,345 --> 00:15:47,146
Laku noć, Dean.

290
00:15:47,147 --> 00:15:49,082
Hajde, Liv. to je
prošla dva mjeseca.

291
00:15:50,550 --> 00:15:52,152
Napravio sam samo jednu grešku.

292
00:15:52,919 --> 00:15:53,820
Tri.

293
00:15:54,787 --> 00:15:56,255
U redu, tri.

294
00:15:56,256 --> 00:16:00,560
Ali zar ne osjećate a
malo žustro do sada?

295
00:16:01,761 --> 00:16:03,395
Nestašan?

296
00:16:03,396 --> 00:16:05,698
Da, kao na
telefonski poziv u nedjelju,

297
00:16:06,799 --> 00:16:10,302
Mogao sam samo osjetiti
tu seksualnu napetost.

298
00:16:10,303 --> 00:16:11,204
Da?

299
00:16:13,140 --> 00:16:15,808
Bio si napaljen. Bio sam napet.

300
00:16:17,044 --> 00:16:18,377
Pa, što sam
što sam trebao učiniti?

301
00:16:18,378 --> 00:16:20,779
ne znam učiti
umijeće samoljublja.

302
00:16:20,780 --> 00:16:23,383
Postanite redovnik, ali nemojte
neka to bude moj problem.

303
00:16:28,155 --> 00:16:30,923
Usput, Livy,
taj novac koji ti dugujem,

304
00:16:32,725 --> 00:16:33,793
Razgovarao sam s Bazom.

305
00:16:34,994 --> 00:16:38,598
Novac je na čekanju
pa ćeš ga uskoro dobiti.

306
00:16:58,585 --> 00:17:02,322
Hej Harper, pomislio sam
o tome, i ja sam za.

307
00:17:03,456 --> 00:17:04,857
Želim stilizirati tvog brata.

308
00:17:14,734 --> 00:17:16,802
Sve se vrti oko tebe.

309
00:17:16,803 --> 00:17:19,238
Ovo bi trebao biti plin.

310
00:17:19,239 --> 00:17:20,539
Možete pogledati
stanje tebe.

311
00:17:20,540 --> 00:17:23,109
Nismo mogli ni proći
ovo kao shabby chic.

312
00:17:23,110 --> 00:17:24,510
Vidiš s čime imam posla?

313
00:17:24,511 --> 00:17:25,478
Dobro jutro sestro.

314
00:17:26,613 --> 00:17:29,681
Harps, rekao sam ti ja
nije htio sluškinju.

315
00:17:29,682 --> 00:17:30,717
Ona nije sluškinja.

316
00:17:31,684 --> 00:17:32,585
Stvarno?

317
00:17:33,720 --> 00:17:35,020
To je smiješno jer jesam
upravo sam je zamišljao

318
00:17:35,021 --> 00:17:37,823
u francuskoj sobarici
odjeća, s krpom za prašinu.

319
00:17:37,824 --> 00:17:39,658
Da? Želiš znati
gdje bih ga zabio, prijatelju?

320
00:17:39,659 --> 00:17:41,660
Ovo je Olivia Hockman.

321
00:17:41,661 --> 00:17:45,365
U redu, ona je fantastična
dizajner, krojač i stilist.

322
00:17:46,599 --> 00:17:49,168
Oh, još jedan tvoj
Američki prijatelji, slatki.

323
00:17:49,169 --> 00:17:50,236
Pa, ovo je bilo super,

324
00:17:50,237 --> 00:17:51,737
ali previše sam zauzet za ovo.

325
00:17:51,738 --> 00:17:52,738
Pa svejedno-
- Sjedni.

326
00:17:52,739 --> 00:17:53,905
Natjeraj me.

327
00:17:53,906 --> 00:17:55,807
Fino. Nazvat ću mamu.

328
00:17:55,808 --> 00:17:57,309
Ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne.

329
00:17:58,845 --> 00:18:00,446
Nema potrebe zvati mamu.

330
00:18:00,447 --> 00:18:02,514
Dobro odigrano, Harps.

331
00:18:02,515 --> 00:18:03,949
Hej, ne brini,
Ethane, ja ne grizem.

332
00:18:03,950 --> 00:18:05,817
- Jeste li sigurni?
- Mm.

333
00:18:05,818 --> 00:18:07,220
Ovisi o ponašanju.

334
00:18:08,621 --> 00:18:11,657
Gledaj, stvarno sam,
stvarno prezauzet za sve ovo.

335
00:18:11,658 --> 00:18:14,626
Mogu li samo, ne mogu
znam, dam ti moje veličine

336
00:18:14,627 --> 00:18:16,828
a ti idi radi
što god da radiš?

337
00:18:16,829 --> 00:18:18,164
Radit ćeš s Olivijom.

338
00:18:18,165 --> 00:18:19,598
U redu, pokloni se njezinoj stručnosti.

339
00:18:19,599 --> 00:18:21,668
Ali trebaš biti
suradnički, Ethan.

340
00:18:22,869 --> 00:18:26,205
Fino. Tko te ima
stilizirano? Netko koga bih poznavao?

341
00:18:26,206 --> 00:18:27,139
ovaj-

342
00:18:27,140 --> 00:18:28,540
Oh, previše za brojanje, Ethane.

343
00:18:28,541 --> 00:18:30,842
U redu, bit ćeš
ekskluzivni klijent za Oliviju

344
00:18:30,843 --> 00:18:33,712
sve do pregovora
s Connie Hensworth.

345
00:18:33,713 --> 00:18:36,182
Mogu šarmirati Connie
Hensworth dovoljno lako.

346
00:18:36,183 --> 00:18:37,983
Vidi, trebamo ovo
dogovori se s Connie, u redu?

347
00:18:37,984 --> 00:18:40,187
Da uvjeri sve
inače ne jamčiti.

348
00:18:41,554 --> 00:18:43,155
Samo ne vidim veliko
dogovoriti se s Connie Hensworth.

349
00:18:43,156 --> 00:18:44,990
Jebote, ona je fashionistica.

350
00:18:44,991 --> 00:18:47,793
U redu, ona će otvoriti vrata
toliko startupa u njezinoj državi

351
00:18:47,794 --> 00:18:49,060
s velikim potencijalom,

352
00:18:49,061 --> 00:18:51,563
ali ona je ljepljiva
za imidž i brendiranje.

353
00:18:51,564 --> 00:18:54,333
O kojoj znam sve.

354
00:18:54,334 --> 00:18:56,435
Dobro, dobro, možda, Ethan,

355
00:18:56,436 --> 00:18:59,571
u svakom zamislivom
aspekt osim sebe.

356
00:18:59,572 --> 00:19:03,041
Iskreno, ta užasna kutija
odijelo na dvostruko kopčanje.

357
00:19:03,042 --> 00:19:06,678
Izgledao si kao da si progutao
televizija sa starim knjigama.

358
00:19:06,679 --> 00:19:07,679
Svidjelo mi se.

359
00:19:07,680 --> 00:19:08,980
- U redu.
- Hajdemo.

360
00:19:08,981 --> 00:19:10,148
Bit će zabavno.

361
00:19:10,149 --> 00:19:11,783
Ne, neće.

362
00:19:11,784 --> 00:19:13,051
Počnite sutra.

363
00:19:13,052 --> 00:19:15,221
- U redu.
- Dobro, dobro.

364
00:19:15,222 --> 00:19:16,289
Hoćeš li sada otići?

365
00:19:19,826 --> 00:19:21,393
Bog.

366
00:19:21,394 --> 00:19:22,528
Jeste li sigurni da je
hoćeš li ići na to?

367
00:19:22,529 --> 00:19:23,895
Uf. Bit će dobro.

368
00:19:23,896 --> 00:19:26,665
Samo ga nemoj ubosti
set škara za tkanine.

369
00:19:26,666 --> 00:19:27,599
Hvala Bogu, ne bih nikad.

370
00:19:27,600 --> 00:19:29,000
Ne bih želio otupiti oštrice.

371
00:19:29,969 --> 00:19:31,069
Ne postoji ništa što krojač mrzi

372
00:19:31,070 --> 00:19:32,305
više nego dosadan
par škara.

373
00:19:38,945 --> 00:19:40,247
Guso, Guso.

374
00:19:43,783 --> 00:19:45,551
Seks na plaži, molim.

375
00:19:45,552 --> 00:19:49,588
A nakon toga možemo
popij koktel.

376
00:19:49,589 --> 00:19:50,490
oprosti

377
00:19:52,124 --> 00:19:53,025
Bok.

378
00:19:54,294 --> 00:19:55,727
Ja sam.

379
00:19:55,728 --> 00:19:56,628
ja znam

380
00:19:58,531 --> 00:20:00,166
Skoro sam se tamo razotkrio.

381
00:20:01,868 --> 00:20:04,003
Kina, zašto si
nosiš to odijelo?

382
00:20:06,506 --> 00:20:08,940
Državni agenti
možda me prati.

383
00:20:08,941 --> 00:20:12,244
Mislite na vladu
agenti vas prate?

384
00:20:12,245 --> 00:20:14,113
Nikad ne možeš biti previše siguran.

385
00:20:14,981 --> 00:20:16,682
- Kina?
- Mm?

386
00:20:16,683 --> 00:20:19,184
Najlakši način
da vas prate

387
00:20:19,185 --> 00:20:21,053
je kroz vaše
telefonski razgovori.

388
00:20:23,790 --> 00:20:25,291
Seks na plaži, gospođo.

389
00:20:25,292 --> 00:20:27,559
Ne hvala. Treba mi piće.

390
00:20:27,560 --> 00:20:30,596
Je li to za mene? Hvala.

391
00:20:30,597 --> 00:20:33,532
Gusso, uzmi ovo za mene
i stavite u kantu za smeće.

392
00:20:33,533 --> 00:20:34,466
Da, gospođo.

393
00:20:34,467 --> 00:20:36,101
Oh.

394
00:20:36,102 --> 00:20:37,569
Willie, idi.

395
00:20:37,570 --> 00:20:39,405
Kina, Kina, šalio sam se
u vezi s telefonom.

396
00:20:39,406 --> 00:20:41,808
Oh, ova drama,
draga, ne mogu to podnijeti.

397
00:20:43,175 --> 00:20:45,144
Kino, zašto si
hoćeš li se naći ovdje?

398
00:20:46,613 --> 00:20:50,883
Mrzim to reći, ali
manjak vaše stanarine je,

399
00:20:52,084 --> 00:20:54,185
čini se da jest
malo zabrinjavajuće.

400
00:20:54,186 --> 00:20:58,056
Znam, znam, ali jesam
uzeti vrlo bogatog klijenta,

401
00:20:58,057 --> 00:20:59,491
pa ću moći to platiti.

402
00:20:59,492 --> 00:21:01,760
Problem je, medena zabrana,

403
00:21:01,761 --> 00:21:04,163
sljedeći kvartal
dolazi uskoro također.

404
00:21:05,465 --> 00:21:06,366
Ja ću to platiti.

405
00:21:07,767 --> 00:21:11,803
Raul je predložio da ja
prihvatite ponudu za moju zgradu.

406
00:21:11,804 --> 00:21:15,041
ponuda? Tko je Raul?

407
00:21:15,875 --> 00:21:17,175
On je moj dragi.

408
00:21:17,176 --> 00:21:22,248
Ima 23 godine i moj je
financijski savjetnik.

409
00:21:23,683 --> 00:21:27,252
Kina, mogu li biti
iskreno s tobom, curo?

410
00:21:27,253 --> 00:21:28,053
Mm-hm.

411
00:21:28,054 --> 00:21:28,955
Zvuči kao prijevara.

412
00:21:30,122 --> 00:21:31,023
čekaj.

413
00:21:34,894 --> 00:21:36,496
ovaj. Da, on je.

414
00:21:38,765 --> 00:21:41,166
Da, on je, on, on je.

415
00:21:41,167 --> 00:21:45,938
Daj da te prvi nađem
fotku koju mi je poslao u DM.

416
00:21:48,074 --> 00:21:49,808
Isuse Kriste.

417
00:21:51,411 --> 00:21:54,212
Dame, hoćete li
voliš naručiti hranu?

418
00:21:54,213 --> 00:21:56,715
Ne, gospodine, jesam
izgubio sam apetit.

419
00:21:56,716 --> 00:21:58,685
Htio bih a
puhni prvi, molim te.

420
00:22:04,223 --> 00:22:06,558
Čekaj, Kina, ti to kažeš

421
00:22:06,559 --> 00:22:08,259
da razmišljaš
o prodaji?

422
00:22:08,260 --> 00:22:09,829
O da, imam kupca.

423
00:22:11,364 --> 00:22:15,834
Žao mi je što moram reći, ali oni
će povisiti najamnine.

424
00:22:15,835 --> 00:22:17,903
Kina, ne možeš
neka to rade.

425
00:22:17,904 --> 00:22:20,338
Mučimo se
platiti kako je.

426
00:22:20,339 --> 00:22:22,108
Raul zna najbolje.

427
00:22:23,376 --> 00:22:26,445
Sada se moram organizirati
riješiti se ovih telefona.

428
00:22:26,446 --> 00:22:27,813
Oh, ali prije nego što to učinim,

429
00:22:27,814 --> 00:22:30,749
da ti pokažem fotografiju
poslao mi je jutros.

430
00:22:30,750 --> 00:22:32,651
Ne. Ne. Ja, ja sam, ja sam dobar.

431
00:22:32,652 --> 00:22:35,321
Vidio sam sve što sam trebao
vidjeti i, i...

432
00:22:36,322 --> 00:22:37,423
Dobro, ne, neću lagati.

433
00:22:37,424 --> 00:22:38,757
Ulazim u
kuća ovog tipa,

434
00:22:38,758 --> 00:22:40,459
a on je kao, "Zdravo,
moje ime je Ethan Blake

435
00:22:40,460 --> 00:22:42,260
i nemam pojma kako se obući.

436
00:22:42,261 --> 00:22:43,662
I mama me je poslala.

437
00:22:43,663 --> 00:22:44,930
I izgubit ću
moje nasljedstvo

438
00:22:44,931 --> 00:22:47,232
ako ne naučim što
odjeću za nositi."

439
00:22:48,234 --> 00:22:49,501
Oh, zdravo, ja sam Ethan

440
00:22:49,502 --> 00:22:51,069
a moja mama kaže

441
00:22:51,070 --> 00:22:54,305
da su mi hlače daleko
prekratko.

442
00:22:54,306 --> 00:22:55,641
i moje veste.

443
00:22:55,642 --> 00:22:57,876
Što god da radim?

444
00:22:57,877 --> 00:22:58,844
Oh, dolazi Alan.

445
00:22:58,845 --> 00:23:00,178
Alane, odlazi.

446
00:23:00,179 --> 00:23:02,614
O ne, Alane, trebam
prekinuti. Trebam odmor.

447
00:23:03,750 --> 00:23:05,150
Zvuči prilično
kiseli krastavac, dušo.

448
00:23:05,151 --> 00:23:07,586
o Bože jeste. jeste. jeste.

449
00:23:07,587 --> 00:23:09,421
Ali znate što? ja
toliko toga se događa.

450
00:23:09,422 --> 00:23:11,957
Nemam vremena za dilovanje
s ovim malim bogatim dječakom.

451
00:23:11,958 --> 00:23:14,727
Bogati i
odvratno zgodan.

452
00:23:16,128 --> 00:23:19,064
On je dobro, ali taj džemper

453
00:23:19,065 --> 00:23:20,832
i što je imao na sebi
u tom intervjuu,

454
00:23:20,833 --> 00:23:23,301
Ja, ja jednostavno, ima
spalio sliku u mom umu

455
00:23:23,302 --> 00:23:26,639
da nikad neću moći
nevidjeti, dakle, ne, ne.

456
00:23:30,109 --> 00:23:32,678
Oh, dobio si svoj posao
van s tim, dušo.

457
00:23:32,679 --> 00:23:33,945
Da, pričaj mi o tome.

458
00:23:33,946 --> 00:23:35,246
Čini mog djeda
izgledati kao ikona stila.

459
00:23:35,247 --> 00:23:37,649
Hej, tvoj djed,
nije on tako loš.

460
00:23:37,650 --> 00:23:39,250
On je dobro.

461
00:23:40,753 --> 00:23:42,821
O Bože, kakve smo kuje.

462
00:23:42,822 --> 00:23:44,724
Takve kučke. Živjela mala.

463
00:23:55,267 --> 00:23:56,101
Zdravo.

464
00:23:56,102 --> 00:23:57,235
Bok. uđi.

465
00:23:57,236 --> 00:23:59,238
Ah, tu si.

466
00:24:01,173 --> 00:24:02,841
Zanimljivo mjesto
imaš ovdje.

467
00:24:02,842 --> 00:24:06,579
Je li to to?

468
00:24:07,379 --> 00:24:09,516
Hm. Da.

469
00:24:11,050 --> 00:24:12,951
Gdje je sve vaše osoblje?

470
00:24:12,952 --> 00:24:14,452
- Moje osoblje?
- da

471
00:24:14,453 --> 00:24:15,354
To sam samo ja.

472
00:24:17,524 --> 00:24:18,424
Pravo.

473
00:24:19,592 --> 00:24:21,660
Vaš natpis, vaš, vaš
natpis ispred,

474
00:24:21,661 --> 00:24:23,161
stvarno nije jasno, znaš?

475
00:24:23,162 --> 00:24:26,832
Zapravo, pa, pokušao sam
da te potražim na internetu, ali,

476
00:24:26,833 --> 00:24:30,368
jeste li znali da niste ažurirali
vaša web stranica za pet godina?

477
00:24:30,369 --> 00:24:31,604
nisam?

478
00:24:33,740 --> 00:24:35,841
Možda bih trebao uzeti stričev
krojač doletio iz Milana.

479
00:24:35,842 --> 00:24:37,609
Vjerojatno bi mogao
pomozite kako znate.

480
00:24:37,610 --> 00:24:39,177
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

481
00:24:39,178 --> 00:24:41,113
Taj nas je čovjek uvukao
ovaj nered na prvom mjestu.

482
00:24:42,448 --> 00:24:45,851
Vidi, Olivia, moja sestro,
ona pohvalno govori o tebi.

483
00:24:45,852 --> 00:24:47,919
Ali i dalje me treba uvjeravati.

484
00:24:47,920 --> 00:24:50,956
Harperov stil, to je
upitno, znaš?

485
00:24:50,957 --> 00:24:53,926
Ona je odrasla u LA-u, dok sam ja
odrastao je ovdje u Londonu.

486
00:24:55,194 --> 00:24:58,096
Bez uvrede, ali jednostavno ne
vidi što Amerikanci znaju

487
00:24:58,097 --> 00:25:00,666
o stilu ili klasi.

488
00:25:00,667 --> 00:25:03,201
Dobro, ja, pa, od tada
znaš sve,

489
00:25:03,202 --> 00:25:04,502
zašto ne uzmeš
te ružne cipele

490
00:25:04,503 --> 00:25:05,904
i izaći na moja vrata?

491
00:25:05,905 --> 00:25:07,338
Što?

492
00:25:07,339 --> 00:25:08,273
Bok.

493
00:25:08,274 --> 00:25:09,407
Čekati.

494
00:25:09,408 --> 00:25:10,609
Ne, neću
nositi se s ovim.

495
00:25:10,610 --> 00:25:11,276
Daješ mi a
jebena glavobolja.

496
00:25:11,277 --> 00:25:12,544
čekaj malo

497
00:25:12,545 --> 00:25:13,745
- Uh-uh. br.
- Ako ne radimo zajedno,

498
00:25:13,746 --> 00:25:16,081
zatim moja sestra i majka

499
00:25:16,082 --> 00:25:17,849
nikad mi neće dopustiti
čuti kraj toga.

500
00:25:17,850 --> 00:25:19,150
Da, i ako ti
ne trči usta,

501
00:25:19,151 --> 00:25:21,486
Iskoristit ću te
kao jastučić za igle.

502
00:25:21,487 --> 00:25:22,388
Oh.

503
00:25:23,489 --> 00:25:25,558
O Bože, žao mi je.
Samo sam pod stresom.

504
00:25:28,060 --> 00:25:28,961
O čemu?

505
00:25:30,697 --> 00:25:31,997
Trebam više kupaca,

506
00:25:31,998 --> 00:25:34,266
ali kupci poput vas
tako su prokleto dosadni.

507
00:25:37,570 --> 00:25:38,470
oprosti

508
00:25:39,839 --> 00:25:42,541
Vidi, idemo se dogovoriti, zar ne?

509
00:25:45,311 --> 00:25:46,544
U redu.

510
00:25:46,545 --> 00:25:50,181
Ti me izribaj,
učini da izgledam dotjerano,

511
00:25:50,182 --> 00:25:51,717
barem u očima
moja majka i sestra,

512
00:25:51,718 --> 00:25:56,455
i mogao bih ti pomoći
ovaj posao, znaš?

513
00:25:58,958 --> 00:26:02,762
U redu. (prskanje) Dogovoreno.

514
00:26:15,307 --> 00:26:16,708
gospođo Blake.

515
00:26:16,709 --> 00:26:18,710
Gospođo Hensworth, hvala
puno što si me upoznao.

516
00:26:18,711 --> 00:26:20,011
Nadam se da si imao dobar let.

517
00:26:20,012 --> 00:26:21,848
jesam. hvala
za njegovo uređenje.

518
00:26:23,415 --> 00:26:24,750
I hotel
sviđa ti se?

519
00:26:24,751 --> 00:26:27,018
Vrlo je elegantan,
sofisticiran,

520
00:26:27,019 --> 00:26:29,020
starinski sa
moderan zaokret.

521
00:26:29,021 --> 00:26:32,824
Vi Europljani, znate
pompa i svečanost tako dobro.

522
00:26:32,825 --> 00:26:34,726
Mislio sam da bih mogao pokazati
ti par stranica

523
00:26:34,727 --> 00:26:37,128
a onda možda i lijep
restoran za dvoje.

524
00:26:37,129 --> 00:26:38,664
Podmićivanje?

525
00:26:38,665 --> 00:26:41,166
Ne sasvim. Moj sin hoće
razgovarati o poslu.

526
00:26:41,167 --> 00:26:42,467
Ali ne možemo imati
odlaziš odavde

527
00:26:42,468 --> 00:26:44,503
bez malo
treperi sada, možemo li?

528
00:26:45,905 --> 00:26:47,338
Sviđa mi se odjeća.

529
00:26:47,339 --> 00:26:49,809
Kao što vjerojatno znate
moda mi je važna.

530
00:26:50,643 --> 00:26:51,878
čuo sam.

531
00:26:54,681 --> 00:26:57,516
U redu. Saslušaj me. ovaj.

532
00:26:58,284 --> 00:27:00,418
Ne, ne znam boju.

533
00:27:00,419 --> 00:27:01,287
U redu.

534
00:27:02,554 --> 00:27:04,189
ovaj.

535
00:27:04,190 --> 00:27:06,659
- Hm. Ne znam rez.
- Stvarno?

536
00:27:07,493 --> 00:27:09,261
Što je s ovim?

537
00:27:11,097 --> 00:27:12,831
ti si
šalim se, zar ne?

538
00:27:12,832 --> 00:27:14,701
Ne. Izgleda pametno.

539
00:27:16,102 --> 00:27:17,468
Izgleda kao idiot.

540
00:27:17,469 --> 00:27:20,138
Dupli gumb sa šest gumba
prugasto odijelo s grudima.

541
00:27:20,139 --> 00:27:21,439
Pa, hodat ćeš
na poslovni sastanak

542
00:27:21,440 --> 00:27:23,441
s Tommy pištoljem i fedorom?

543
00:27:23,442 --> 00:27:24,609
Isus.

544
00:27:24,610 --> 00:27:25,844
Možda neki Oxford
bicikle također.

545
00:27:25,845 --> 00:27:27,145
Aha.

546
00:27:27,146 --> 00:27:28,680
Znate što, sviđa mi se
široke hlače,

547
00:27:28,681 --> 00:27:32,483
ali ne u profesionalnom
postavka, a ne na vama, oprostite.

548
00:27:32,484 --> 00:27:36,121
Za posao, mi
želite jednostavno, čisto.

549
00:27:36,122 --> 00:27:37,255
Naglasite ramena.

550
00:27:37,256 --> 00:27:40,927
Tanka sredina, tanka
u formi, da, i-

551
00:27:42,128 --> 00:27:43,061
Što?

552
00:27:43,062 --> 00:27:44,629
- Ne.
- Što?

553
00:27:44,630 --> 00:27:45,997
hajde Reci to.

554
00:27:45,998 --> 00:27:47,866
Jednostavno ne možemo imati
preuske hlače.

555
00:27:47,867 --> 00:27:48,768
Zašto ne?

556
00:27:51,303 --> 00:27:52,603
Što?

557
00:27:52,604 --> 00:27:54,439
Ne, žao mi je. ja ne
znati kako ovo reći.

558
00:27:54,440 --> 00:27:55,741
- Reci to.
- Ne.

559
00:27:55,742 --> 00:27:57,542
- Samo reci.
- Imaš debela bedra.

560
00:27:57,543 --> 00:27:59,545
Velika su bedra.

561
00:28:02,181 --> 00:28:03,782
Oh, dobro.

562
00:28:03,783 --> 00:28:06,184
Nije to ništa loše.

563
00:28:06,185 --> 00:28:07,819
Samo, mi, mi
ne može ići pretijesno

564
00:28:07,820 --> 00:28:10,922
i sigurno ne možemo biti vrećasti
jer ti nisi Eminem.

565
00:28:10,923 --> 00:28:14,060
U redu. Boja. što ti se sviđa

566
00:28:15,627 --> 00:28:19,865
Imate li zelene limete?

567
00:28:19,866 --> 00:28:21,900
Samo za vas. br.

568
00:28:21,901 --> 00:28:24,502
Dobro, morat ću
proći kroz svoj ormar

569
00:28:24,503 --> 00:28:26,004
i vidjet ću kako
puno kontrole štete

570
00:28:26,005 --> 00:28:27,739
Zapravo ću morati učiniti.

571
00:28:27,740 --> 00:28:30,041
U redu, zvuči
dobar. Kasnije danas?

572
00:28:30,042 --> 00:28:31,576
Naravno. Da.

573
00:28:31,577 --> 00:28:32,944
Možete li mi dodati
metar?

574
00:28:32,945 --> 00:28:35,180
moram uzeti
neka mjerenja.

575
00:28:35,181 --> 00:28:37,383
- Ovo?
- Da.

576
00:28:38,584 --> 00:28:39,951
Pogledaj se. Ti učiš.

577
00:28:39,952 --> 00:28:41,487
- Stići negdje.
- U redu.

578
00:28:44,656 --> 00:28:45,824
- Što?
- Pokušavate li odletjeti?

579
00:28:45,825 --> 00:28:46,724
ne znam

580
00:28:46,725 --> 00:28:48,127
Samo ih stavite prirodno.

581
00:28:49,228 --> 00:28:50,295
Sad izgledaš kao balerina.

582
00:28:50,296 --> 00:28:52,064
Baš kao normalno. U redu.

583
00:28:53,099 --> 00:28:54,299
A ti stvaraš
budala od mene.

584
00:28:54,300 --> 00:28:55,733
Možda malo.
Dobro, da vidim.

585
00:28:55,734 --> 00:28:58,369
Znaš, dovoljno sam opušten
biti Amerikanac, u redu.

586
00:28:58,370 --> 00:29:00,371
Pa, barem nije
moja sestra u ovoj poziciji.

587
00:29:00,372 --> 00:29:02,107
Mislim da bi
vjerojatno me ugušiti.

588
00:29:02,108 --> 00:29:04,042
Hej, nemoj mi reći
s dobrim provodom, čovječe.

589
00:29:04,043 --> 00:29:06,211
U redu, da vidimo.

590
00:29:06,212 --> 00:29:07,045
Mogu li još spustiti ruke?

591
00:29:07,046 --> 00:29:08,914
Uh, ne.

592
00:29:08,915 --> 00:29:10,648
Znaš, ja zapravo
vidio prodavaonicu muške odjeće

593
00:29:10,649 --> 00:29:12,183
kad sam ranije došao ovamo.

594
00:29:12,184 --> 00:29:13,251
jesi li

595
00:29:13,252 --> 00:29:15,754
Da. Je li, je li dobar?

596
00:29:17,623 --> 00:29:19,057
oooh

597
00:29:19,058 --> 00:29:20,525
Pazi.

598
00:29:20,526 --> 00:29:21,526
Sve gotovo?

599
00:29:21,527 --> 00:29:22,693
Da, gotovo.

600
00:29:22,694 --> 00:29:24,462
dobio
sve što ti treba?

601
00:29:24,463 --> 00:29:25,464
Mm, da.

602
00:29:27,599 --> 00:29:29,568
Mislim da imam
mjeru tebe, Ethane.

603
00:29:40,179 --> 00:29:42,780
Kako s nekim
ohlađeni šampanjac?

604
00:29:42,781 --> 00:29:44,049
Mm. Ne, ne, ne, ne.

605
00:29:44,050 --> 00:29:45,283
Nemamo ništa
slaviti još.

606
00:29:45,284 --> 00:29:46,919
Morate malo napredovati.

607
00:29:48,120 --> 00:29:50,255
Kava bi ipak dobro došla.

608
00:29:50,256 --> 00:29:51,290
Kako hoćeš.

609
00:29:53,459 --> 00:29:57,762
Dakle, tatin novac, ha?

610
00:29:57,763 --> 00:30:00,798
Ova soba je veća od
cijeli moj stan.

611
00:30:00,799 --> 00:30:04,102
Da, i ja, pretpostavljam
misliš da nisam zaradio?

612
00:30:04,103 --> 00:30:05,804
Pa, dobro, jesi li?

613
00:30:07,006 --> 00:30:11,276
Priznajem da sam rođen
u malo bogatstvo.

614
00:30:11,277 --> 00:30:13,444
Možda sam otišao u neke
od najboljih škola.

615
00:30:13,445 --> 00:30:16,214
Ali dok je moja sestra bila
jureći oko LA-a

616
00:30:16,215 --> 00:30:18,851
Proučavao sam svoje
guzica u Londonu.

617
00:30:19,718 --> 00:30:23,121
Dakle, derište iz internata, ha?

618
00:30:23,122 --> 00:30:24,322
Sretno ti.

619
00:30:24,323 --> 00:30:27,558
Ne, odrastao sam
poduzeća deseterostruko.

620
00:30:27,559 --> 00:30:30,528
Točno, ovo imanje ono
nekada vrijedio milijune,

621
00:30:30,529 --> 00:30:31,762
sada vrijedi milijarde.

622
00:30:31,763 --> 00:30:33,900
Što je sljedeće? Politika.

623
00:30:35,467 --> 00:30:36,401
Vrlo smiješno.

624
00:30:36,402 --> 00:30:38,604
shvaćam. Naporno radiš.

625
00:30:39,805 --> 00:30:41,407
Hvala. Ja znam.

626
00:30:42,641 --> 00:30:47,012
A ipak će biti dolje
mojoj modi i stilu

627
00:30:47,013 --> 00:30:49,014
o tome jesam li dostojna.

628
00:30:49,015 --> 00:30:52,918
- Čestitam.
- Što?

629
00:30:52,919 --> 00:30:54,853
Sada znate što je to
osjeća se kao žena.

630
00:30:57,023 --> 00:30:57,823
Touche.

631
00:31:08,734 --> 00:31:10,436
Čini se da sam za
tvoje ruke sada.

632
00:31:13,172 --> 00:31:16,374
Da. Oh, zdravo majko.

633
00:31:16,375 --> 00:31:18,610
Ne, ne, ne, ne. Ja sam
sa stilistom sada.

634
00:31:20,012 --> 00:31:21,447
Mm-hm. oprosti

635
00:31:23,682 --> 00:31:25,051
Dva dana?

636
00:31:27,219 --> 00:31:29,854
Oh, ne, ne. Fino. U redu.

637
00:31:29,855 --> 00:31:32,925
Ne, ne. To je sve
dobar. U redu.

638
00:31:44,003 --> 00:31:46,205
Dakle, ozbiljno pitanje.

639
00:31:47,706 --> 00:31:50,075
Tko je bio vaš zadnji stilist? ha?

640
00:31:50,076 --> 00:31:51,010
Stevie Wonder?

641
00:31:53,679 --> 00:31:56,047
nemoguć si,
znaš to

642
00:31:56,048 --> 00:31:59,418
Drago mi je da tako misliš,
jer imamo problem.

643
00:32:00,852 --> 00:32:01,720
Što je to?

644
00:32:02,888 --> 00:32:05,790
Moram se naći s Connie
Hensworth za dva dana.

645
00:32:05,791 --> 00:32:07,292
- Dva dana?
- Dva dana.

646
00:32:07,293 --> 00:32:09,160
Ne misliš valjda ozbiljno.

647
00:32:09,161 --> 00:32:10,095
Za stvarno.

648
00:32:10,096 --> 00:32:11,963
o Bože

649
00:32:11,964 --> 00:32:13,331
Izgled.

650
00:32:13,332 --> 00:32:15,233
- Gospode.
- Daj mi odmor. ponašat ću se lijepo.

651
00:32:15,234 --> 00:32:17,569
- Ne vjerujem ti.
- Obećaj.

652
00:32:19,638 --> 00:32:23,908
Hej, znači postoji događaj I
želim da pođeš sa mnom.

653
00:32:23,909 --> 00:32:25,176
O Bože, tako je
ne kao nešto

654
00:32:25,177 --> 00:32:28,479
užasno radnička klasa,
je li to kao kuglanje?

655
00:32:28,480 --> 00:32:31,117
Oh, pa ti svakako
imati ormar za to.

656
00:32:33,419 --> 00:32:34,819
Ne, to je modni događaj.

657
00:32:34,820 --> 00:32:37,388
I oni će biti dizajneri
iz cijele Europe

658
00:32:37,389 --> 00:32:39,025
prikazuju svoju sljedeću sezonu.

659
00:32:40,326 --> 00:32:42,360
Moći ćete steći osjećaj

660
00:32:42,361 --> 00:32:45,430
onoga što je zapravo u stilu.

661
00:32:45,431 --> 00:32:46,697
Pravo. U redu. Zvuči dobro.

662
00:32:46,698 --> 00:32:49,267
I možete dobiti neke
tržišne informacije također, zar ne?

663
00:32:49,268 --> 00:32:51,102
Što? Zašto?

664
00:32:51,103 --> 00:32:52,170
Pa ti
želim sjediti za stolom

665
00:32:52,171 --> 00:32:53,171
s velikim dečkima, zar ne?

666
00:32:53,172 --> 00:32:55,541
Pa, želim dobro raditi.

667
00:32:56,975 --> 00:32:59,911
Olivia, što je
dugoročni cilj ovdje?

668
00:33:00,679 --> 00:33:01,780
Što želiš učiniti?

669
00:33:04,883 --> 00:33:07,552
Pa, želim
premjestiti iz krojenja

670
00:33:07,553 --> 00:33:10,321
i radeći
povremeni prilagođeni dizajn

671
00:33:10,322 --> 00:33:13,659
za pokretanje pravog brenda.

672
00:33:15,427 --> 00:33:16,328
Lijepo.

673
00:33:17,529 --> 00:33:19,064
I tada ne trebate stajati

674
00:33:19,065 --> 00:33:22,033
izvan restorana
poput uličnog prosjaka.

675
00:33:22,034 --> 00:33:23,601
Uđite unutra i družite se.

676
00:33:23,602 --> 00:33:25,470
Kao ulični prosjak.

677
00:33:25,471 --> 00:33:27,305
koga zoveš
ulični prosjak? ha?

678
00:33:27,306 --> 00:33:28,239
Molim?

679
00:33:28,240 --> 00:33:30,076
Oh, ništa. Ništa. Hvala.

680
00:33:31,743 --> 00:33:35,046
Dakle, trebat će nam
odvesti te u kupovinu.

681
00:33:35,047 --> 00:33:37,115
U redu, dobro. Kasnije danas?

682
00:33:37,116 --> 00:33:37,948
Da.

683
00:33:37,949 --> 00:33:39,050
Cool.

684
00:33:39,051 --> 00:33:40,485
Vaša kartica je spremna
biti jako udaren?

685
00:33:40,486 --> 00:33:41,686
Mislim da je ta karta
imam dovoljno toga

686
00:33:41,687 --> 00:33:43,488
kupiti svako odijelo u Londonu.

687
00:33:43,489 --> 00:33:44,623
Mislim da ću biti dobro.

688
00:33:47,226 --> 00:33:49,661
Hmm. Zaboravio tko
Razgovarao sam s.

689
00:34:14,986 --> 00:34:16,855
Ne, ne, Harper,
ne, iscrpljen sam.

690
00:34:18,257 --> 00:34:19,924
Napokon je otišla u
WC da se mogu odmoriti.

691
00:34:19,925 --> 00:34:21,592
Ona neće
raditi. Ona nije dobra.

692
00:34:21,593 --> 00:34:22,893
Poznaješ li je
ne voli tanke kravate?

693
00:34:22,894 --> 00:34:24,862
Tko ne voli tanke kravate?

694
00:34:24,863 --> 00:34:26,063
Ne, zovem ga sada.

695
00:34:26,064 --> 00:34:27,565
Ona neće raditi.

696
00:34:27,566 --> 00:34:31,437
Uključi tog momka Barnabyja
pripravnost jer ona nije, dobro.

697
00:34:33,071 --> 00:34:35,806
Olivia. Olivia, čekaj, žao mi je.

698
00:34:35,807 --> 00:34:37,542
Samo se ispuhujem.

699
00:34:37,543 --> 00:34:38,876
Puhni u ovo.

700
00:34:38,877 --> 00:34:39,810
Kako nepristojno.

701
00:34:39,811 --> 00:34:41,279
Hej Harper, Harper. Popričajte.

702
00:34:41,280 --> 00:34:42,213
Da, daj mi telefon.

703
00:34:42,214 --> 00:34:44,282
Bok Harper, tvoj brat je svinja.

704
00:34:44,283 --> 00:34:45,783
Oh. oh, znao si to. Stvarno?

705
00:34:45,784 --> 00:34:47,051
Ne mogu se nositi s ovim.

706
00:34:47,052 --> 00:34:47,952
Slušaj, nemoj
biti tako iracionalan.

707
00:34:47,953 --> 00:34:48,919
Iracionalno. Stvarno?

708
00:34:48,920 --> 00:34:50,188
Da. Da, da.

709
00:34:50,189 --> 00:34:52,223
Slušaj, ti si moj
u svakom slučaju, zar ne?

710
00:34:52,224 --> 00:34:54,193
Mislim, ja plaćam
za vaše usluge.

711
00:34:55,861 --> 00:34:57,595
Žao mi je, samo je
Tako sam pod stresom.

712
00:34:57,596 --> 00:34:59,130
Što ti misliš
radiš, prijatelju?

713
00:34:59,131 --> 00:35:00,965
Koji vrag
radiš li ovdje?

714
00:35:00,966 --> 00:35:02,800
Tko je to zaboga?

715
00:35:02,801 --> 00:35:05,803
Ja sam Dean. ja sam ona
dečko, prijatelj.

716
00:35:05,804 --> 00:35:06,637
Bivši dečko.

717
00:35:06,638 --> 00:35:08,005
Hajde, Liv.

718
00:35:08,006 --> 00:35:10,175
Ne, ne želim
vidimo se O moj Bože.

719
00:35:10,176 --> 00:35:11,509
- Shvaćam.
- O bože.

720
00:35:11,510 --> 00:35:13,311
Vi momci imate
neke stvari koje trebate

721
00:35:13,312 --> 00:35:15,513
srediti javno.

722
00:35:15,514 --> 00:35:17,315
Vjerojatno preveliki volumen.

723
00:35:17,316 --> 00:35:18,249
Dat ću ti malo prostora.

724
00:35:18,250 --> 00:35:20,117
- Začepi.
- Začepi.

725
00:35:20,118 --> 00:35:21,319
Daj mi još jednu priliku.

726
00:35:21,320 --> 00:35:22,153
Apsolutno ne.

727
00:35:22,154 --> 00:35:23,654
Znaš što sam rekao?

728
00:35:23,655 --> 00:35:24,789
Dao sam ti priliku i nikad
želim ponovno vidjeti tvoje lice.

729
00:35:24,790 --> 00:35:25,956
Tako ja radim
stvari ovdje.

730
00:35:25,957 --> 00:35:27,525
Hvala. Bok.

731
00:35:27,526 --> 00:35:30,661
Vau, slušaj ovdje, stari
dečko, zašto ne pustiš?

732
00:35:30,662 --> 00:35:31,496
Slušaj ovog propalicu.

733
00:35:31,497 --> 00:35:32,398
Oh, Bože.

734
00:35:35,334 --> 00:35:37,435
Dobit ću zabranu prilaska.

735
00:35:37,436 --> 00:35:38,370
Hej, jesi li dobro?

736
00:35:39,171 --> 00:35:40,771
U redu. Dobro, dobro.

737
00:35:40,772 --> 00:35:43,140
Samo me je udario.

738
00:35:43,141 --> 00:35:44,675
Zašto, ne možeš primiti udarac?

739
00:35:46,412 --> 00:35:48,046
Harps, jesi li još tu?

740
00:35:51,883 --> 00:35:54,819
Ne mogu vjerovati
Moram sići ovamo

741
00:35:54,820 --> 00:35:57,555
i reći ti kao a
par školske djece.

742
00:35:57,556 --> 00:35:58,989
Ona je započela.

743
00:35:58,990 --> 00:36:00,491
Da, pa, ja nisam taj
onaj koji ne može prihvatiti-

744
00:36:00,492 --> 00:36:01,360
dosta!

745
00:36:02,961 --> 00:36:05,664
Ethane, samo učini kao
pitali su te.

746
00:36:07,132 --> 00:36:08,633
Nemoj mi reći
što učiniti, Harper.

747
00:36:08,634 --> 00:36:11,602
Ja sam odrastao čovjek i
pritom milijarder.

748
00:36:11,603 --> 00:36:13,171
Pa ponašaj se tako.

749
00:36:15,006 --> 00:36:17,174
Ne obaziri se na mene. Ne obaziri se na mene.

750
00:36:17,175 --> 00:36:20,045
Upravo sam došao pokupiti
naprstak koji si posudio.

751
00:36:21,313 --> 00:36:23,281
Želim jednu od tih kravata.

752
00:36:23,282 --> 00:36:24,749
Kažem stari dečko.

753
00:36:24,750 --> 00:36:26,417
Dogodi li vam se
prodavati takve kravate?

754
00:36:26,418 --> 00:36:27,552
Da, imamo.

755
00:36:27,553 --> 00:36:28,886
Ne dobivaš
takvu kravatu.

756
00:36:28,887 --> 00:36:30,388
- Zašto ne?
- Zato što je ružna magarac

757
00:36:30,389 --> 00:36:32,156
starčeva kravata.

758
00:36:32,157 --> 00:36:34,359
Oprosti, Alane, jako mi je žao.

759
00:36:34,360 --> 00:36:35,294
Nijedan uzet.

760
00:36:36,462 --> 00:36:41,367
Jeste li znali da kada
naprstak je stvoren-

761
00:36:41,900 --> 00:36:44,168
Ne sada, Alane.

762
00:36:44,169 --> 00:36:45,436
Nekako to želim čuti.

763
00:36:45,437 --> 00:36:47,238
- Ne.
- Idem u lječilište

764
00:36:47,239 --> 00:36:49,774
oporaviti se od
baveći se s vama dvoje.

765
00:36:49,775 --> 00:36:54,212
Dobro, molim te
popravi ga.

766
00:36:59,117 --> 00:37:00,952
U redu, znači, možeš ti to.

767
00:37:01,887 --> 00:37:03,788
Tanke cipele?
- Ne, crna.

768
00:37:03,789 --> 00:37:05,089
Crna. U redu.

769
00:37:05,090 --> 00:37:07,224
Zatim crna košulja.

770
00:37:07,225 --> 00:37:08,860
Mm-hm, daje Johna Wicka.

771
00:37:10,195 --> 00:37:11,129
Za Boga miloga.

772
00:37:12,731 --> 00:37:14,332
Što još možemo dobiti ovdje?

773
00:37:14,333 --> 00:37:15,266
Daj da ti izmjerim mjere.

774
00:37:15,267 --> 00:37:16,467
Samo skini pulover.

775
00:37:16,468 --> 00:37:17,369
Cool.

776
00:37:18,370 --> 00:37:20,037
Samo ću se udvostručiti
provjeri nešto.

777
00:37:20,038 --> 00:37:21,539
Probaj ovaj. Ovaj?

778
00:37:21,540 --> 00:37:22,773
Da.

779
00:37:22,774 --> 00:37:23,675
Cool.

780
00:37:26,244 --> 00:37:27,177
Što gledaš?

781
00:37:27,178 --> 00:37:28,547
Samo kažem da lijepo izgleda.

782
00:37:29,748 --> 00:37:32,183
Evo, da ti donesem
grof ovratnik, Drakula.

783
00:37:33,051 --> 00:37:35,085
U redu, provjerimo još jednom.

784
00:37:35,086 --> 00:37:36,054
To je dobro-

785
00:37:37,255 --> 00:37:39,223
Hej, budi oprezan
ovaj put dolje.

786
00:37:39,224 --> 00:37:40,758
Hej, znaš ja
dobio srednji gornji rez.

787
00:37:40,759 --> 00:37:43,127
Zvonit ću crkvenim zvonom
šest puta do nedjelje.

788
00:37:43,128 --> 00:37:44,563
Hmm. Sigurna sam da hoćeš.

789
00:37:45,731 --> 00:37:46,632
Da.

790
00:37:47,899 --> 00:37:49,368
Provjerite ovratnik.

791
00:37:51,403 --> 00:37:52,738
Ravno naprijed.

792
00:37:55,974 --> 00:37:59,243
Da.
Sve u redu? Da? sve-

793
00:37:59,244 --> 00:38:00,778
Da, da, samo a
par izmjena.

794
00:38:00,779 --> 00:38:01,779
Uzmi ga malo.

795
00:38:01,780 --> 00:38:03,047
- Da. Zvuči dobro.
- Da.

796
00:38:03,048 --> 00:38:04,782
Pogledat ću
neke stvari za dječake-

797
00:38:04,783 --> 00:38:07,952
Da, da, samo naprijed,
samo naprijed Sve spremno.

798
00:38:07,953 --> 00:38:09,086
Cool kravate.

799
00:38:09,087 --> 00:38:10,555
- Sviđa ti se?
- Da.

800
00:38:10,556 --> 00:38:13,223
Cool. Postoje veze.

801
00:38:13,224 --> 00:38:14,592
Dobro.

802
00:38:14,593 --> 00:38:16,861
Mislim na tebe
mogao bi ga nositi sutra

803
00:38:16,862 --> 00:38:18,896
a zatim ga ponovno obući
za večeru s Connie

804
00:38:18,897 --> 00:38:21,065
i samo uključite
košulja i dodaci.

805
00:38:21,066 --> 00:38:22,199
Zamijeni majicu.

806
00:38:22,200 --> 00:38:24,435
Prebacite se s
pribor. shvaćam

807
00:38:24,436 --> 00:38:25,604
U redu. Dobro.

808
00:38:35,747 --> 00:38:36,648
Otvori ovo.

809
00:38:37,683 --> 00:38:38,584
Sjesti.

810
00:38:41,019 --> 00:38:42,253
Je li dječak, Kina?

811
00:38:43,522 --> 00:38:44,355
Mm.

812
00:38:44,356 --> 00:38:45,256
Ajme U redu.

813
00:38:48,293 --> 00:38:49,194
Izvolite.

814
00:38:53,632 --> 00:38:54,465
Još malo?

815
00:38:54,466 --> 00:38:55,367
Mm.

816
00:38:59,871 --> 00:39:01,540
Pa Kina, što ima?

817
00:39:02,841 --> 00:39:03,809
Raul je.

818
00:39:04,876 --> 00:39:07,712
Vaš 23-godišnjak
poslovni savjetnik?

819
00:39:07,713 --> 00:39:09,146
Da.

820
00:39:09,147 --> 00:39:11,882
Ispalo je da je portir u kuhinji

821
00:39:11,883 --> 00:39:14,519
i notorni prevarant,

822
00:39:14,520 --> 00:39:17,822
da ima tri
druge žene.

823
00:39:17,823 --> 00:39:19,324
Kina, to je šokantno.

824
00:39:20,526 --> 00:39:23,228
Da. To je ono što je moje
kažu drugi dečki.

825
00:39:24,095 --> 00:39:25,997
Ja ih zovem svojom obrambenom linijom.

826
00:39:28,099 --> 00:39:31,636
Dakle, ovo znači da jesi
ne prodaje zgradu.

827
00:39:31,637 --> 00:39:33,037
O da, jesam.

828
00:39:33,038 --> 00:39:36,040
Američka tvrtka
će ga kupiti.

829
00:39:36,041 --> 00:39:37,642
Američka tvrtka?

830
00:39:37,643 --> 00:39:40,645
Mm. Hensworth ili tako nešto.

831
00:39:40,646 --> 00:39:42,881
Oni će napraviti startupe

832
00:39:43,882 --> 00:39:45,249
i oni će postati partneri

833
00:39:45,250 --> 00:39:48,286
s rizičnim kapitalistom
tvrtka ovdje u Ujedinjenom Kraljevstvu.

834
00:39:49,621 --> 00:39:52,056
Kakvi poslovi
u što točno ulažu?

835
00:39:52,057 --> 00:39:53,992
Tehnologija uglavnom, i AI.

836
00:39:55,527 --> 00:39:59,397
Žao mi je što moram reći, ali
ako ovo prođe,

837
00:40:00,398 --> 00:40:01,632
oni će
želim da ideš dalje.

838
00:40:01,633 --> 00:40:03,200
To je sjajno.

839
00:40:03,201 --> 00:40:05,303
Zašto ne isprobate AI?

840
00:40:06,337 --> 00:40:08,739
Sve sam mu dopustio
za mene kod kuće.

841
00:40:08,740 --> 00:40:11,609
Svjetla, sjeckanje,
temperatura.

842
00:40:11,610 --> 00:40:13,277
Želiš da isprobam AI?

843
00:40:13,278 --> 00:40:18,048
Da. Mogla bi
dizajnirajte odijelo u pet sekundi.

844
00:40:18,049 --> 00:40:19,249
br.

845
00:40:19,250 --> 00:40:21,119
Oh, ali sigurno je,

846
00:40:22,253 --> 00:40:25,122
osim vrenja
incident u jacuzziju.

847
00:40:25,123 --> 00:40:28,426
I moj samovozeći auto
pokušao me pregaziti.

848
00:40:31,763 --> 00:40:34,431
Pa koliko dugo imam
prije sklapanja posla?

849
00:40:34,432 --> 00:40:35,601
Možda tjedan dana.

850
00:40:36,835 --> 00:40:39,437
Stvarno se loše osjećam zbog ovoga.

851
00:40:40,706 --> 00:40:44,008
Reći ću vam što, ako
dogovor prolazi,

852
00:40:44,009 --> 00:40:46,745
Otpisat ću
sve što mi duguješ.

853
00:40:48,079 --> 00:40:53,051
Vrlo ljubazno od vas
ali je, u redu je.

854
00:41:01,527 --> 00:41:02,627
Mm.

855
00:41:02,628 --> 00:41:03,528
Vi to mislite
je li muškarac privlačan?

856
00:41:03,529 --> 00:41:04,862
Vraga da, djevojko.

857
00:41:04,863 --> 00:41:05,764
Jeste li slijepi?

858
00:41:07,265 --> 00:41:10,201
O moj Bože. imamo
vrlo različite vrste.

859
00:41:11,336 --> 00:41:12,837
Znaš Deana
stalno mi šalje poruke.

860
00:41:12,838 --> 00:41:14,905
o Bože Blokiraj ga.

861
00:41:14,906 --> 00:41:16,340
Moli me da stavim
jednom riječju za njega.

862
00:41:16,341 --> 00:41:17,875
Mm-mm.

863
00:41:17,876 --> 00:41:21,378
Rekao sam mu da imam riječ
za njega je to seronja.

864
00:41:21,379 --> 00:41:22,814
Prokleto ravno.

865
00:41:24,916 --> 00:41:26,483
Imaš posla posljednjih nekoliko dana, dušo?

866
00:41:26,484 --> 00:41:29,453
O, da, jest
ovaj novi klijent.

867
00:41:29,454 --> 00:41:30,889
Zgodni milijunaš?

868
00:41:31,857 --> 00:41:32,758
Da.

869
00:41:34,025 --> 00:41:36,393
Znaš, sada je vjerojatno
dobra prilika kao i svaka druga

870
00:41:36,394 --> 00:41:38,996
za vas da se torbite a
milijunaš, živi dobar život.

871
00:41:38,997 --> 00:41:40,765
Hej, upravo sam dobio
iz jedne veze.

872
00:41:40,766 --> 00:41:42,600
ne trebam
ući u drugu.

873
00:41:42,601 --> 00:41:43,634
zajebavaš me?

874
00:41:43,635 --> 00:41:44,935
Ali ozbiljno.

875
00:41:44,936 --> 00:41:46,204
Nije to nikakva veza.

876
00:41:49,708 --> 00:41:52,042
Ne, mislim, on je
tako zapeo na svojim putovima.

877
00:41:52,043 --> 00:41:53,343
kaže ti.

878
00:41:53,344 --> 00:41:54,579
I pun je sebe,

879
00:41:54,580 --> 00:41:55,946
i, i, i on se ne zna obući,

880
00:41:55,947 --> 00:41:58,049
što je za mene
prekidač dogovora, uh-uh.

881
00:41:59,317 --> 00:42:01,686
Jer ako jesi
nisam zainteresiran, dušo,

882
00:42:01,687 --> 00:42:03,054
reci da radi za mene.

883
00:42:03,989 --> 00:42:05,790
Da, da, da, da.

884
00:42:05,791 --> 00:42:08,192
Mislim, bit ću u
modni događaj večeras,

885
00:42:08,193 --> 00:42:11,829
pa ako predmet dođe
gore, stavit ću riječ.

886
00:42:11,830 --> 00:42:12,731
Sjajno.

887
00:42:13,932 --> 00:42:15,165
Da, reći ću
on, hej Ethan,

888
00:42:15,166 --> 00:42:17,167
moj ludi prijatelju
želi izlaziti s tobom

889
00:42:17,168 --> 00:42:19,403
i prevariti vas za
sve što vrijediš.

890
00:42:19,404 --> 00:42:21,539
Učini to, djevojko.

891
00:42:22,708 --> 00:42:24,008
Da, hoću.

892
00:42:45,063 --> 00:42:46,496
Oh.

893
00:42:46,497 --> 00:42:48,098
Što?

894
00:42:48,099 --> 00:42:50,602
Je li to, je li to moj brat?

895
00:42:51,970 --> 00:42:54,071
ha ha Vrlo smiješno.

896
00:42:54,072 --> 00:42:55,472
Oh, bilo je fantastično.

897
00:42:55,473 --> 00:42:56,607
- Stvarno?
- Tako dobro.

898
00:42:56,608 --> 00:42:58,375
Lansiranje je bilo pun pogodak.

899
00:42:58,376 --> 00:42:59,777
- Je li bilo?
- Oh, Donatella.

900
00:42:59,778 --> 00:43:00,510
Zezaš me.

901
00:43:00,511 --> 00:43:01,646
Ne šalim se, ti.

902
00:43:01,647 --> 00:43:03,681
- Ne.
- Bio je to veliki uspjeh.

903
00:43:03,682 --> 00:43:05,683
Hoćemo li naručiti
ti votka martini,

904
00:43:05,684 --> 00:43:08,152
potresen i ne
promiješala.

905
00:43:08,153 --> 00:43:10,187
Vino će poslužiti.

906
00:43:10,188 --> 00:43:14,759
Moram priznati da je Olivia uspjela
čak i bolje nego što sam očekivao.

907
00:43:14,760 --> 00:43:17,829
Iskreno, Harper, zarađuješ
zvuči kao da sam bio beznadan.

908
00:43:21,332 --> 00:43:24,001
- Uspjeh.
- Daj mi sekundu.

909
00:43:24,002 --> 00:43:25,335
Samo ću reći da ću
idi tamo još malo.

910
00:43:25,336 --> 00:43:26,504
- O da. Idi draga.
- Jedna sekunda. Hvala.

911
00:43:28,106 --> 00:43:29,439
Oh, bok.

912
00:43:29,440 --> 00:43:30,841
Predivno.

913
00:43:30,842 --> 00:43:32,576
U redu, majka će biti oduševljena.

914
00:43:32,577 --> 00:43:33,944
Ne gleda
šteta, zar ne?

915
00:43:33,945 --> 00:43:37,147
Ali s vremena na vrijeme ne
napravi ljeto ipak, pa.

916
00:43:37,148 --> 00:43:39,149
U svakom slučaju, jeste li
bio šmoozing?

917
00:43:39,150 --> 00:43:41,952
Vidio sam da postoji
puno sjajnih dizajnera ovdje

918
00:43:41,953 --> 00:43:44,321
koji imaju prekrasan dizajn, pa.

919
00:43:44,322 --> 00:43:46,757
Nije važno sve to. imati
jesi li im pokazao svoje dizajne?

920
00:43:46,758 --> 00:43:49,193
nisam baš
na njihovoj razini.

921
00:43:49,194 --> 00:43:51,262
Gluposti. Naravno da jesi.

922
00:43:56,768 --> 00:43:59,069
Fantastično odijelo.

923
00:43:59,070 --> 00:44:01,538
Klasik s a
elegantan, moderan kroj.

924
00:44:01,539 --> 00:44:03,573
Savršeno naglašava
tvoja građa.

925
00:44:03,574 --> 00:44:05,976
I boja stvarno
pohvali svoje oči.

926
00:44:05,977 --> 00:44:08,312
Tko ga je dizajnirao ili gdje
jesi li ga dizajnirao?

927
00:44:08,313 --> 00:44:10,180
Milano ili Pariz?

928
00:44:10,181 --> 00:44:13,017
Zapravo je i bilo
dizajniran upravo ovdje.

929
00:44:13,018 --> 00:44:14,052
Tko ga je dizajnirao?

930
00:44:16,187 --> 00:44:19,223
Ah, pogledaj crnog konja ovdje.

931
00:44:19,224 --> 00:44:20,324
Nije to ništa.

932
00:44:20,325 --> 00:44:21,726
Ona je skromna.

933
00:44:21,727 --> 00:44:23,728
I siguran sam da bi se Oliviji svidjelo

934
00:44:23,729 --> 00:44:25,129
da vam pokaže neke od svojih dizajna.

935
00:44:25,130 --> 00:44:26,063
- Da, bih.
- Točno.

936
00:44:26,064 --> 00:44:27,597
Neka pas vidi zeca.

937
00:44:32,871 --> 00:44:34,371
Bože

938
00:44:34,372 --> 00:44:35,572
Što?

939
00:44:35,573 --> 00:44:36,808
Jesam, vidio sam
onaj pogled prije.

940
00:44:37,876 --> 00:44:39,144
Nemam pojma što misliš.

941
00:44:41,012 --> 00:44:43,514
Lady Deborah
Forrester 2012. godine.

942
00:44:45,784 --> 00:44:46,684
hajde

943
00:44:48,286 --> 00:44:49,854
Ne dopustite da ovaj pobjegne.

944
00:44:49,855 --> 00:44:51,990
Pometen u
rukama princa.

945
00:44:54,860 --> 00:44:58,563
Mislim da ćeš je pronaći
vjerojatno me smatra dosadnim.

946
00:44:59,697 --> 00:45:01,198
Vidim to.

947
00:45:01,199 --> 00:45:02,599
hej

948
00:45:02,600 --> 00:45:05,502
Usput, tvoja večera
s Connie Hensworth,

949
00:45:05,503 --> 00:45:08,338
moglo bi biti vrijedno tvog
vrijeme uzimajući spoj.

950
00:45:08,339 --> 00:45:09,673
spoj?

951
00:45:09,674 --> 00:45:11,708
Muškarac sa stilom
o gradu je dobro,

952
00:45:11,709 --> 00:45:14,378
ali trebao bi dati
dojam da imate lojalnost,

953
00:45:14,379 --> 00:45:17,447
nisi samo preljev od
krevet do kreveta, stup do stupa.

954
00:45:17,448 --> 00:45:18,349
Šarmantan.

955
00:45:19,650 --> 00:45:24,189
Predložio bih agenciju,
ali imao sam bolju ideju.

956
00:45:26,724 --> 00:45:28,058
Stvarno?

957
00:45:28,059 --> 00:45:30,995
Zašto ne? Prilično je
očito ti se sviđa.

958
00:45:30,996 --> 00:45:32,629
Samo neka se čini kao
vi ste bili

959
00:45:32,630 --> 00:45:34,065
izlazi već neko vrijeme.

960
00:45:36,701 --> 00:45:37,602
Hmm.

961
00:45:41,807 --> 00:45:43,207
Moram ići
moj auto, draga moja.

962
00:45:43,208 --> 00:45:45,175
U redu. U redu (nerazgovijetno).

963
00:45:45,176 --> 00:45:48,078
Bok.
- Zbogom, doviđenja, draga.

964
00:45:48,079 --> 00:45:50,514
Čini se da ste uspjeli
baš dojam.

965
00:45:50,515 --> 00:45:51,748
Tako da nećete vjerovati.

966
00:45:51,749 --> 00:45:53,117
Rekla je da ona
pogledao moje dizajne

967
00:45:53,118 --> 00:45:54,118
i ona ih želi poslati
hrpi dizajnera

968
00:45:54,119 --> 00:45:54,985
u New Yorku.

969
00:45:54,986 --> 00:45:56,220
- Oh.
- znam

970
00:45:56,221 --> 00:45:58,055
- Izvrsno.
- Znam, znam, znam.

971
00:45:58,056 --> 00:45:59,624
- Bravo.
- Hvala.

972
00:46:01,559 --> 00:46:03,895
Pravo. Ja ću
idi šmojozi malo.

973
00:46:07,933 --> 00:46:12,136
- Pa?
- Hvala vam na savjetu.

974
00:46:12,137 --> 00:46:13,138
Ne spominji to.

975
00:46:15,306 --> 00:46:17,875
Možda ću se morati sagnuti
tvoje uho malo.

976
00:46:17,876 --> 00:46:19,076
U redu.

977
00:46:19,077 --> 00:46:20,610
Mislim da ću
trebam pitch deck

978
00:46:20,611 --> 00:46:23,881
i ažurirajte to
pet godina staru web stranicu.

979
00:46:23,882 --> 00:46:25,182
Konačno.

980
00:46:25,183 --> 00:46:26,817
Ne, zvuči dobro.

981
00:46:26,818 --> 00:46:27,785
Sutra kod vas?

982
00:46:29,787 --> 00:46:30,956
Da, mogu to.

983
00:46:34,225 --> 00:46:35,894
Ove cijene su preniske.

984
00:46:37,062 --> 00:46:39,263
kako to misliš
Jesu li to dobre cijene?

985
00:46:39,264 --> 00:46:41,465
Gledajte, ne kažem
sve označiš

986
00:46:41,466 --> 00:46:43,267
kao najveći luksuz
brendovi u svijetu,

987
00:46:43,268 --> 00:46:44,969
ali su preniske.

988
00:46:44,970 --> 00:46:46,770
Što fali poštenom?

989
00:46:46,771 --> 00:46:50,307
Pošteno je jedno, ali ti
morate zapamtiti svoje margine.

990
00:46:50,308 --> 00:46:51,641
Kako da ti objasnim?

991
00:46:51,642 --> 00:46:56,046
To je, daje proračun,
marka, jeftino je.

992
00:46:56,047 --> 00:46:57,181
Oh, ne zvučim tako.

993
00:46:57,182 --> 00:46:58,949
- Prokleto jesi.
- Vjerojatno želim. Stvarno?

994
00:46:58,950 --> 00:47:00,817
Ne, ne znam. ja ne

995
00:47:00,818 --> 00:47:03,487
Gledajte, prvo poslovno pravilo:

996
00:47:03,488 --> 00:47:05,322
nikad se ne boj gurati.

997
00:47:05,323 --> 00:47:06,957
Očito trebate klijente, da,

998
00:47:06,958 --> 00:47:09,126
ali ono što ti treba je
pozamašnu investiciju

999
00:47:09,127 --> 00:47:10,694
za razvoj vašeg brenda.

1000
00:47:10,695 --> 00:47:13,264
Ne mogu razvijati svoj brend
dovoljno da platim račun za plin.

1001
00:47:16,401 --> 00:47:18,502
Ova večera sa
Connie Hensworth,

1002
00:47:18,503 --> 00:47:21,439
ona je, ona je pitana
ja da donesem datum.

1003
00:47:22,273 --> 00:47:25,110
o da Tko je sretnica?

1004
00:47:26,244 --> 00:47:28,947
Zapravo sam bio, ja
nadao se da si to ti.

1005
00:47:30,081 --> 00:47:31,415
Mi?

1006
00:47:31,416 --> 00:47:32,917
Da, ti.

1007
00:47:32,918 --> 00:47:34,284
Što?

1008
00:47:34,285 --> 00:47:35,619
Gle, ti me bolje poznaješ
nego itko koga bih upoznao

1009
00:47:35,620 --> 00:47:37,454
ionako u sljedećih pet sati.

1010
00:47:37,455 --> 00:47:38,422
Što? Prestani se smijati.

1011
00:47:38,423 --> 00:47:39,590
Nije smiješno.

1012
00:47:40,425 --> 00:47:41,758
ti ozbiljno?

1013
00:47:41,759 --> 00:47:43,661
Ako uspijete
preživjeti jednu noć.

1014
00:47:45,330 --> 00:47:46,997
Mh, ne znam
ako se mogu pretvarati

1015
00:47:46,998 --> 00:47:48,365
voljeti te tako dugo.

1016
00:47:48,366 --> 00:47:49,499
jao

1017
00:47:52,070 --> 00:47:54,571
U redu, što kažeš na ovo?

1018
00:47:54,572 --> 00:47:57,875
Dobivate moju web stranicu
ogrebi i ići ću s tobom.

1019
00:47:58,977 --> 00:48:02,013
Sada pravite
bavi se.

1020
00:48:04,882 --> 00:48:06,616
Uzmimo ovo
web stranica ispočetka.

1021
00:48:06,617 --> 00:48:07,684
U redu.

1022
00:48:07,685 --> 00:48:08,586
Izgled.

1023
00:48:11,156 --> 00:48:13,090
Hoćeš li postati seksi?

1024
00:48:13,091 --> 00:48:14,624
To je poslovna večera.

1025
00:48:14,625 --> 00:48:15,892
Dakle, mini suknja i pushup grudnjak?

1026
00:48:15,893 --> 00:48:17,061
Da. U redu.

1027
00:48:18,329 --> 00:48:23,301
Što je s lijepom haljinom
i kombinacija male jakne?

1028
00:48:25,236 --> 00:48:26,137
Možda.

1029
00:48:28,406 --> 00:48:29,307
Mmm, mislim, Bože, ja
ne želim se slagati s njim,

1030
00:48:31,776 --> 00:48:33,143
ali želim mu dati kompliment.

1031
00:48:33,144 --> 00:48:34,545
ne znam ne znam

1032
00:48:37,782 --> 00:48:39,850
U redu. sta ima

1033
00:48:40,751 --> 00:48:41,952
Je li to toliko očito?

1034
00:48:41,953 --> 00:48:42,853
Da.

1035
00:48:44,122 --> 00:48:47,458
Pa taj investitor
Ethan se sastaje s,

1036
00:48:48,726 --> 00:48:50,760
Mislim da pokušava
kupiti zgradu mog stanodavca.

1037
00:48:50,761 --> 00:48:52,229
o Bože

1038
00:48:52,230 --> 00:48:53,797
ja znam

1039
00:48:53,798 --> 00:48:56,900
Pa trebam Ethanov posao i
Želim mu da uspije, ali...

1040
00:48:56,901 --> 00:48:58,268
Ako uspije

1041
00:48:58,269 --> 00:49:00,270
a to bi moglo značiti da gubite
svoj poslovni prostor.

1042
00:49:00,271 --> 00:49:01,106
Točno.

1043
00:49:01,906 --> 00:49:03,507
- Oh dušo.
- znam

1044
00:49:03,508 --> 00:49:06,343
Ti si stvarno između
kamen i nakovnja.

1045
00:49:06,344 --> 00:49:08,245
Jesi li rekao Ethanu za to?

1046
00:49:08,246 --> 00:49:09,679
br.

1047
00:49:09,680 --> 00:49:12,749
Mislim, možda on
već zna, ali...

1048
00:49:12,750 --> 00:49:14,051
Sigurno bi to spomenuo

1049
00:49:14,052 --> 00:49:15,885
ili predložiti
alternativa Connie.

1050
00:49:15,886 --> 00:49:17,955
Hej, posao je posao.

1051
00:49:20,091 --> 00:49:20,992
Oh dušo.

1052
00:49:22,060 --> 00:49:23,461
Mm, hvala.

1053
00:49:25,696 --> 00:49:27,897
Damino se okrene
njegov bend i stavlja ga u visoko.

1054
00:49:27,898 --> 00:49:30,100
Damino dobiva (nerazgovetno).

1055
00:49:30,101 --> 00:49:31,635
kaže mi Harper
vodiš svoju Oliviju

1056
00:49:31,636 --> 00:49:33,104
kao vaš datum sastanka.

1057
00:49:33,938 --> 00:49:37,807
Što?

1058
00:49:37,808 --> 00:49:38,709
Prekrasna djevojka.

1059
00:49:40,345 --> 00:49:41,778
Harper je bio apsolutno oduševljen

1060
00:49:41,779 --> 00:49:43,014
s odjećom (nejasno).

1061
00:49:44,115 --> 00:49:45,415
Dobro.

1062
00:49:45,416 --> 00:49:47,851
Stvarno trebamo
zadrži Connie na brodu.

1063
00:49:47,852 --> 00:49:50,720
Ako Connie investira, drugo
investitori će slijediti.

1064
00:49:50,721 --> 00:49:52,990
I izgubili smo neke
ulaganja zbog-

1065
00:49:54,959 --> 00:49:56,360
Zabrinut si.

1066
00:49:56,361 --> 00:49:58,295
Brineš se da će biti
premalo prekasno, zar ne?

1067
00:49:58,296 --> 00:50:02,333
Ethane, to nije tvoje
greška. Ti si ti.

1068
00:50:03,501 --> 00:50:06,336
Možda posao
jednostavno nije evoluirao

1069
00:50:06,337 --> 00:50:07,605
koliko god zatvorilo imati.

1070
00:50:09,374 --> 00:50:11,942
Dat ću sve od sebe da impresioniram
Connie, majko, u redu?

1071
00:50:13,144 --> 00:50:14,045
Hvala.

1072
00:50:18,816 --> 00:50:20,650
Dobro veče, Connie.

1073
00:50:20,651 --> 00:50:21,519
Ethan.

1074
00:50:23,221 --> 00:50:26,256
Bože, nisam prepoznao
ti u tom odijelu.

1075
00:50:26,257 --> 00:50:27,591
Jedan i jedini.

1076
00:50:27,592 --> 00:50:29,327
Mm, ne nakon tog videa.

1077
00:50:31,162 --> 00:50:34,031
Hej, pa što misliš?

1078
00:50:35,800 --> 00:50:38,602
Impresionirana sam. Da. Stilski.

1079
00:50:38,603 --> 00:50:40,138
- Sjajno.
- Bok. Oprostite što kasnim.

1080
00:50:41,939 --> 00:50:43,773
Dobra večer. moj
zove se Connie Hensworth.

1081
00:50:43,774 --> 00:50:45,475
Olivia Hockman. Zadovoljstvo je.

1082
00:50:45,476 --> 00:50:46,277
Hej, dušo.

1083
00:50:47,978 --> 00:50:50,847
Pa, sigurno jesi
impresionirao ga.

1084
00:50:50,848 --> 00:50:52,583
Koliko ste dugo
dva su bila stavka?

1085
00:50:54,219 --> 00:50:57,354
Mjesecima. četiri
mjeseca.

1086
00:50:57,355 --> 00:50:59,489
Vau. Vi napravite a
divan par.

1087
00:50:59,490 --> 00:51:01,325
- Oh, hvala vam puno.
- Hvala.

1088
00:51:03,494 --> 00:51:05,995
Pa Olivia, to
haljina je divna.

1089
00:51:05,996 --> 00:51:06,930
Hvala.

1090
00:51:06,931 --> 00:51:08,932
Tko ga je dizajnirao?

1091
00:51:08,933 --> 00:51:10,567
Zapravo jesam.

1092
00:51:10,568 --> 00:51:12,236
Dizajnirala je moje odijelo
kao i, zapravo.

1093
00:51:12,237 --> 00:51:15,405
Ona je fantastična. Fantastičan.

1094
00:51:15,406 --> 00:51:18,275
Pa to je super.
Je li to vaš posao?

1095
00:51:18,276 --> 00:51:19,576
Da. Da jest.

1096
00:51:19,577 --> 00:51:20,977
Preselio sam se ovdje par
godine iz New Yorka.

1097
00:51:20,978 --> 00:51:21,945
Znate, mislim da kao dizajner,

1098
00:51:21,946 --> 00:51:22,912
najbolja stvar koju možeš učiniti

1099
00:51:22,913 --> 00:51:24,814
je samo dobiti perspektivu i,

1100
00:51:24,815 --> 00:51:26,250
da, vani
svoju zonu udobnosti.

1101
00:51:26,251 --> 00:51:27,851
I slučajno sam sreo tog tipa,

1102
00:51:27,852 --> 00:51:29,720
tako je očito i bilo
dobra odluka.

1103
00:51:30,588 --> 00:51:31,788
Oh, to je divno.

1104
00:51:31,789 --> 00:51:32,789
Hvala.

1105
00:51:32,790 --> 00:51:34,891
Pravo. Mislim da tost.

1106
00:51:34,892 --> 00:51:36,026
Apsolutno.

1107
00:51:40,365 --> 00:51:41,331
Moraš reći hajde, hajde.

1108
00:51:42,167 --> 00:51:43,900
On je tako loš.

1109
00:51:43,901 --> 00:51:46,203
Tako mi je žao. Ispričajte ga molim vas.

1110
00:51:46,204 --> 00:51:48,071
Ne, ali iskreno jest
fantastičan dizajner,

1111
00:51:48,072 --> 00:51:49,439
i stvarno mislim da vas dvoje

1112
00:51:49,440 --> 00:51:52,276
mogao imati mnogo toga
štrajkati i razgovarati o.

1113
00:51:52,277 --> 00:51:53,743
Volim svoju modu.

1114
00:51:53,744 --> 00:51:55,044
O moj Bože, iskreno ja
mogao o tome pričati satima.

1115
00:51:55,045 --> 00:51:57,080
Jeste li vidjeli Yvesa
Saint Laurent show?

1116
00:51:57,081 --> 00:51:58,815
Prošli mjesec. Prekrasno, zar ne?

1117
00:51:58,816 --> 00:52:00,784
Ona me ignorira.
Ona to samo gleda.

1118
00:52:00,785 --> 00:52:01,951
Nemam pojma

1119
00:52:01,952 --> 00:52:02,886
što se događa
- Pa, znaš što?

1120
00:52:02,887 --> 00:52:04,454
Možda da mu nije dosadno,

1121
00:52:04,455 --> 00:52:05,589
Ne bih morala doći
zajedno i popravimo ovaj nered, ha?

1122
00:52:05,590 --> 00:52:06,690
Oh, evo ti
ići. Spasio mi je život.

1123
00:52:06,691 --> 00:52:07,691
- O moj Bože.
- Ona me podsjeća...

1124
00:52:07,692 --> 00:52:08,492
- Trebalo ti je.
- Cijelo vrijeme.

1125
00:52:08,493 --> 00:52:09,759
Jeste, zar ne?

1126
00:52:09,760 --> 00:52:11,127
ja znam Netko je imao
poniziti ovog tipa.

1127
00:52:12,297 --> 00:52:13,398
- I ona to čini.
- Apsolutno.

1128
00:52:24,609 --> 00:52:26,276
Što dovraga, seronjo?

1129
00:52:26,277 --> 00:52:27,511
Pogledaj na što si me natjerao.

1130
00:52:27,512 --> 00:52:30,113
Što o čemu
ti si me natjerao? ha?

1131
00:52:30,114 --> 00:52:32,382
Ostavio me zbog bogataša.

1132
00:52:32,383 --> 00:52:34,184
Uvijek sam te poznavao
bila materijalna djevojka.

1133
00:52:34,185 --> 00:52:35,719
Dean, nismo zajedno,

1134
00:52:35,720 --> 00:52:37,053
stoga te ne mogu odbaciti.

1135
00:52:37,054 --> 00:52:38,588
razumiješ?

1136
00:52:38,589 --> 00:52:41,726
Ako se ne vratiš
sa mnom, upozoravam te.

1137
00:52:43,093 --> 00:52:44,429
Prijetiš li
ja odmah?

1138
00:52:45,430 --> 00:52:46,963
Podcjenjuješ me, Olivia.

1139
00:52:46,964 --> 00:52:48,798
o cemu pricas

1140
00:52:48,799 --> 00:52:50,367
Dat ću ti
do tri.

1141
00:52:50,368 --> 00:52:52,136
Dean, možeš li
čak i brojiti do tri?

1142
00:52:53,037 --> 00:52:56,840
Jedan, dva-

1143
00:52:57,842 --> 00:52:59,109
seronjo.

1144
00:53:05,616 --> 00:53:07,116
Oprostite, gospodine.

1145
00:53:07,117 --> 00:53:08,618
Visi perverznjak
u ženskom zahodu.

1146
00:53:08,619 --> 00:53:10,220
Hvala što ste mi dopustili
znati. Pozvat ću policiju.

1147
00:53:10,221 --> 00:53:11,788
Uzet ću taser da napravim
siguran da ne pobjegne.

1148
00:53:11,789 --> 00:53:13,491
- Hej, udari ga dvaput.
- Zvuči.

1149
00:53:15,693 --> 00:53:17,160
Ne, voljela bi.

1150
00:53:17,161 --> 00:53:18,795
Iskreno, hoćemo
sortiraj, sredit ćemo-

1151
00:53:18,796 --> 00:53:20,230
Oprostite, što sam propustio?

1152
00:53:20,231 --> 00:53:21,798
Ne puno.

1153
00:53:21,799 --> 00:53:22,899
- Dobro.
- Ali razgovaramo

1154
00:53:22,900 --> 00:53:25,001
o potencijalno
postati novi za-

1155
00:53:25,836 --> 00:53:27,737
Oh, volio bih.

1156
00:53:29,173 --> 00:53:30,073
Što? Jeste li čuli to?

1157
00:53:32,443 --> 00:53:33,377
U redu.

1158
00:53:33,378 --> 00:53:34,811
U svakom slučaju, Olivijin studio,

1159
00:53:34,812 --> 00:53:37,448
ona ima ovo kao
događa se iz devedesetih.

1160
00:53:40,885 --> 00:53:42,852
Jedva čekam vidjeti
što danas nosi.

1161
00:53:42,853 --> 00:53:45,622
Bit će
katastrofa, klasa,

1162
00:53:45,623 --> 00:53:47,824
na starački način.

1163
00:54:04,141 --> 00:54:05,310
Ima li pitanja danas?

1164
00:54:09,146 --> 00:54:10,880
Ne? Nisam tako mislio.

1165
00:54:10,881 --> 00:54:12,149
Odmah ću prijeći na to.

1166
00:54:13,351 --> 00:54:16,486
Mi ćemo objaviti
naša dobrotvorna akcija vrlo brzo.

1167
00:54:16,487 --> 00:54:17,655
Jako smo uzbuđeni.

1168
00:54:19,757 --> 00:54:23,193
Sve novosti o potencijalu
događa s Hensworthom?

1169
00:54:24,362 --> 00:54:27,831
Ne još, ali razgovori
vrlo su pozitivni.

1170
00:54:27,832 --> 00:54:29,699
Ostajem optimističan.

1171
00:54:29,700 --> 00:54:31,635
Nije važno sve to.

1172
00:54:31,636 --> 00:54:35,339
Svijet želi
znaj, tvoje odijelo.

1173
00:54:35,340 --> 00:54:37,375
Tko je stilizirao to odijelo?

1174
00:54:38,809 --> 00:54:40,844
Zove se Olivia Hockman.

1175
00:54:40,845 --> 00:54:43,880
Ona je fantastična, divna
stilist u gradu.

1176
00:54:43,881 --> 00:54:46,015
Ima studio po mjeri.

1177
00:54:56,060 --> 00:54:57,862
Mrtav sam, odlazi.

1178
00:54:59,597 --> 00:55:02,132
Bok. Jesi li dobro?

1179
00:55:03,501 --> 00:55:06,202
Alane, javi se.

1180
00:55:06,203 --> 00:55:10,006
Imam 20 poruka za tebe.

1181
00:55:10,007 --> 00:55:11,508
Što?

1182
00:55:11,509 --> 00:55:13,843
Ljudi su bili
pokušavajući vas uhvatiti

1183
00:55:13,844 --> 00:55:16,514
na telefonu i ti si
svi su zvonili u moju trgovinu.

1184
00:55:17,748 --> 00:55:19,215
Alane, tako mi je žao.

1185
00:55:19,216 --> 00:55:20,750
u redu je

1186
00:55:20,751 --> 00:55:23,152
Zapravo sam uspio dobiti
neki posao zbog toga.

1187
00:55:23,153 --> 00:55:24,522
To je sjajno.

1188
00:55:25,823 --> 00:55:27,724
I upravo sam ušao jer,

1189
00:55:27,725 --> 00:55:29,694
da ti javim
koji je dobio drva.

1190
00:55:31,896 --> 00:55:33,329
žao mi je Što?

1191
00:55:33,330 --> 00:55:35,164
Da, ti, rekao si
mislio si

1192
00:55:35,165 --> 00:55:38,503
dobiti nešto
dodatni prostor za pohranu.

1193
00:55:39,870 --> 00:55:41,038
Kad sam to rekao?

1194
00:55:42,473 --> 00:55:44,475
lipnja 2021.

1195
00:55:47,578 --> 00:55:51,247
Sada, razmišljam o tome
ovdje bi trebalo biti bolje.

1196
00:55:51,248 --> 00:55:53,049
jer ovo je stariji prostor.

1197
00:55:53,050 --> 00:55:55,119
Hej, znaš što,
Alane, mislim da ću preživjeti.

1198
00:55:56,220 --> 00:55:57,688
Mogao bih ti ga podići.

1199
00:56:03,628 --> 00:56:04,861
Alane, ponekad se pitam

1200
00:56:04,862 --> 00:56:07,130
ako znaš što je
izlazi iz tvojih usta.

1201
00:56:07,131 --> 00:56:08,032
Oprostiti?

1202
00:56:09,700 --> 00:56:12,135
Slušaj, Alane, moram
idi ovamo za sekundu,

1203
00:56:12,136 --> 00:56:13,670
pa ću ti reći laku noć.

1204
00:56:13,671 --> 00:56:16,105
U redu. U redu. laku noc

1205
00:56:16,106 --> 00:56:18,242
- Laku noć.
- Laku noć.

1206
00:56:22,312 --> 00:56:25,582
Pa, barem jesu
nešto za slavlje sada.

1207
00:56:25,583 --> 00:56:26,750
Da.

1208
00:56:30,387 --> 00:56:32,122
Usput, hvala.

1209
00:56:33,223 --> 00:56:34,391
Ne spominji to.

1210
00:56:35,225 --> 00:56:36,593
Svi moji savjeti su jedno,

1211
00:56:36,594 --> 00:56:38,795
ali ne, nema ništa
bolje nego usmena predaja.

1212
00:56:38,796 --> 00:56:40,063
Ne, jasno.

1213
00:56:40,064 --> 00:56:41,465
Mislim da sam popio više
telefonski pozivi danas

1214
00:56:41,466 --> 00:56:44,435
nego što sam imao dulje
nego što bih želio priznati.

1215
00:56:45,570 --> 00:56:48,472
Ali zašto? Vaš rad,
to je, to je nevjerojatno.

1216
00:56:48,473 --> 00:56:50,675
Bog. Pa kad bi barem
bilo je tako jednostavno.

1217
00:56:52,810 --> 00:56:54,110
Idemo ravno
iz boce?

1218
00:56:54,111 --> 00:56:55,645
Bože, oprosti. ja
trebao te pitati.

1219
00:56:55,646 --> 00:56:57,915
Ne, sviđa mi se.

1220
00:56:58,983 --> 00:57:01,786
Stvarno?

1221
00:57:10,094 --> 00:57:10,995
Što?

1222
00:57:12,296 --> 00:57:14,164
Zašto si ovakav?

1223
00:57:15,533 --> 00:57:16,601
Kao što?

1224
00:57:18,168 --> 00:57:19,504
ne znam

1225
00:57:21,572 --> 00:57:23,474
Zatvoreno. Pomalo tužno.

1226
00:57:28,579 --> 00:57:30,279
Koliko dugo ti
dobio?

1227
00:57:30,280 --> 00:57:31,181
Iskušaj me.

1228
00:57:34,652 --> 00:57:38,556
Pa, puno je toga
pritisak, znaš?

1229
00:57:40,424 --> 00:57:41,325
što je

1230
00:57:42,860 --> 00:57:44,427
Samo ćeš mi se smijati.

1231
00:57:44,428 --> 00:57:45,930
Ne, neću.

1232
00:57:47,331 --> 00:57:50,400
Biti Ethan Blake,
nije lako, ne.

1233
00:57:51,569 --> 00:57:54,203
John Blake je bio takav
veliko ime, znaš?

1234
00:57:54,204 --> 00:57:56,439
Mislim, on je ovo napravio
mjesto iz temelja.

1235
00:57:56,440 --> 00:57:58,375
Sve što znamo
je zbog njega.

1236
00:57:59,844 --> 00:58:00,978
Morao sam napuniti velike čizme

1237
00:58:02,913 --> 00:58:06,182
a imala sam samo odrasle noge kad
Prvi put sam zakoračio u njih.

1238
00:58:06,183 --> 00:58:08,585
Dakle, teško je.

1239
00:58:08,586 --> 00:58:11,155
To je, znate, bilo
veliki pritisak.

1240
00:58:12,289 --> 00:58:13,990
Pazim na majku,
Pazim na Harpera,

1241
00:58:13,991 --> 00:58:15,158
Ja gledam posao,

1242
00:58:15,159 --> 00:58:16,526
Pazio bih na buduće projekte,

1243
00:58:16,527 --> 00:58:17,694
Pazim na sve,

1244
00:58:17,695 --> 00:58:20,264
ali tko pazi, znaš?

1245
00:58:23,801 --> 00:58:26,670
Ali ako postoji jedna stvar
moj otac me naučio,

1246
00:58:26,671 --> 00:58:30,206
nije bitno koje karte
imaš posla u životu,

1247
00:58:30,207 --> 00:58:32,609
radi se o tome kako igraš-
- Pusti ih, mm-hm.

1248
00:58:32,610 --> 00:58:33,543
Da.

1249
00:58:35,613 --> 00:58:36,513
Vau.

1250
00:58:39,016 --> 00:58:42,919
Uzimajući sve u obzir
i biti vrlo opraštajući

1251
00:58:42,920 --> 00:58:45,590
o činjenici da ti
apsolutni si seronja,

1252
00:58:48,225 --> 00:58:50,160
trebali biste biti vrlo
ponosna na sebe.

1253
00:58:53,731 --> 00:58:55,498
Kad bih trebao opraštati

1254
00:58:55,499 --> 00:58:58,535
od toga da ne znaš kako
kako biste maksimizirali svoje marže,

1255
00:59:00,104 --> 00:59:02,006
ti si prokleto nevjerojatna,

1256
00:59:03,140 --> 00:59:05,709
i trebali biste biti vrlo
ponosna na sebe.

1257
00:59:05,710 --> 00:59:08,145
- Je li to kompliment?
- Mislim da bi moglo biti.

1258
00:59:09,346 --> 00:59:11,447
- Uzeto.
- Trebala bi.

1259
00:59:16,420 --> 00:59:17,353
Ja ću ići.

1260
00:59:17,354 --> 00:59:19,657
dobro je Idemo pokusati.

1261
00:59:42,046 --> 00:59:42,947
Ethan?

1262
00:59:44,514 --> 00:59:48,485
oprosti Mislim da bismo trebali
završi noć, u redu?

1263
00:59:50,955 --> 00:59:51,856
Što?

1264
00:59:53,090 --> 00:59:54,057
Baci to.

1265
00:59:54,058 --> 00:59:55,392
- Što se dogodilo?
- Baci to.

1266
00:59:59,063 --> 01:00:01,064
Connie mi je upravo rekla
ona neće ulagati.

1267
01:00:01,065 --> 01:00:01,966
Što?

1268
01:00:03,133 --> 01:00:04,367
To nema smisla.

1269
01:00:04,368 --> 01:00:06,003
Napravio si tako dobro
dojam na nju.

1270
01:00:07,672 --> 01:00:10,074
Očito ne tako dobro kao
dojam kao ti.

1271
01:00:11,375 --> 01:00:14,744
Odlučila je uzeti
drugačiji smjer

1272
01:00:14,745 --> 01:00:16,012
u njezina ulaganja.

1273
01:00:16,013 --> 01:00:17,815
Što su
uopće pričaš o tome?

1274
01:00:18,883 --> 01:00:20,417
Mislim da smo gotovi, Olivia.

1275
01:00:22,552 --> 01:00:23,453
Što?

1276
01:00:26,423 --> 01:00:27,324
Završili smo.

1277
01:00:28,726 --> 01:00:29,693
Znaš, moram saznati
kako ću ovo objasniti

1278
01:00:29,694 --> 01:00:31,195
mojoj majci i Harperu.

1279
01:00:33,764 --> 01:00:34,665
U redu.

1280
01:00:36,266 --> 01:00:37,167
Laku noć.

1281
01:00:53,984 --> 01:00:55,084
Ne, ali to je
gdje griješiš, Michael.

1282
01:00:55,085 --> 01:00:58,121
Opet, Stallone zna što je.

1283
01:00:58,122 --> 01:01:00,323
On voli
ti brate On je obožavatelj.

1284
01:01:00,324 --> 01:01:03,127
To je glavni razlog što on
razbija u filmovima "Rocky".

1285
01:01:04,061 --> 01:01:04,994
razumijem.

1286
01:01:04,995 --> 01:01:06,263
Ne kažem Stallone-

1287
01:01:07,497 --> 01:01:08,398
čovječe ej.

1288
01:01:09,533 --> 01:01:10,834
To je kao drugo
Spustio sam gard,

1289
01:01:10,835 --> 01:01:12,168
on je kao, "Oh oprosti,
nazovimo to večeras."

1290
01:01:12,169 --> 01:01:14,370
Kao stvarno? to
nema smisla.

1291
01:01:14,371 --> 01:01:16,140
Oh, uvijek vjeruj
tvoje crijevo, djevojko.

1292
01:01:16,941 --> 01:01:20,309
Da. možda.

1293
01:01:20,310 --> 01:01:22,411
Mi ne
ne poštuju industriju.

1294
01:01:22,412 --> 01:01:23,914
Pa ne znaš što
dogodilo s dogovorom?

1295
01:01:24,982 --> 01:01:26,382
ne znam

1296
01:01:26,383 --> 01:01:28,953
Connie vjerojatno ulaže
u drugom pokretanju.

1297
01:01:30,187 --> 01:01:31,587
Možda je otišla
naprijed i uloženo

1298
01:01:31,588 --> 01:01:33,724
u toj tehnološkoj tvrtki
i vaš posao.

1299
01:01:34,825 --> 01:01:35,726
Da.

1300
01:01:40,931 --> 01:01:43,567
Ne znam Taz, postoji samo,

1301
01:01:45,135 --> 01:01:47,604
to je samo nešto o njemu.

1302
01:01:48,505 --> 01:01:50,506
Možda će uvidjeti razum.

1303
01:01:50,507 --> 01:01:52,942
Možda samo treba
ispuhati malo pare.

1304
01:01:52,943 --> 01:01:54,444
Probaj ga sutra, dušo. OK?

1305
01:01:57,915 --> 01:01:59,049
Da. možda.

1306
01:02:00,050 --> 01:02:01,886
Bit ćeš dobro.

1307
01:02:04,421 --> 01:02:05,322
ti si dobro

1308
01:02:06,656 --> 01:02:08,457
Što?

1309
01:02:08,458 --> 01:02:12,028
Da. Da.
Ti si to rekao. U redu.

1310
01:02:12,029 --> 01:02:14,264
Bilo je zastrašujuće. Bez sumnje.

1311
01:02:28,045 --> 01:02:28,946
Bog.

1312
01:02:43,293 --> 01:02:44,127
Jutro.

1313
01:02:44,128 --> 01:02:45,361
Imam hitan slučaj.

1314
01:02:45,362 --> 01:02:46,295
Što?

1315
01:02:46,296 --> 01:02:48,531
Moj chi, nije usklađen.

1316
01:02:48,532 --> 01:02:51,035
Možete li me naučiti to
opet vježbe disanja?

1317
01:02:52,536 --> 01:02:53,803
o cemu pricas

1318
01:02:53,804 --> 01:02:55,239
Tome si nas naučio u jogi.

1319
01:02:56,140 --> 01:02:57,942
Kina, ne podučavam jogu.

1320
01:03:03,047 --> 01:03:05,414
Samo čišćenje
napetost kako si nas učila.

1321
01:03:05,415 --> 01:03:08,986
Kina, ne podučavam jogu.

1322
01:03:14,358 --> 01:03:15,993
Oh. Pucati. Vidim.

1323
01:03:17,127 --> 01:03:19,062
Olive podučava jogu.

1324
01:03:19,063 --> 01:03:22,631
Ti si Olivia,
a ti radiš odjeću.

1325
01:03:22,632 --> 01:03:25,368
Da, posjedujem puno
u vašoj zgradi.

1326
01:03:25,369 --> 01:03:26,270
Kao i Olive.

1327
01:03:27,537 --> 01:03:30,339
Usput, bilo koji
novosti o zgradi?

1328
01:03:30,340 --> 01:03:31,540
Ažuriranja?

1329
01:03:31,541 --> 01:03:33,542
Connie Hensworth
pregovori.

1330
01:03:33,543 --> 01:03:35,111
Prolaze li oni?

1331
01:03:35,112 --> 01:03:38,714
Da. Vi ste čitač misli.

1332
01:03:38,715 --> 01:03:41,350
I to je umjetna inteligencija
pokretanje, točno?

1333
01:03:41,351 --> 01:03:43,453
Ona govori
sad o modi.

1334
01:03:44,955 --> 01:03:46,155
Što?

1335
01:03:46,156 --> 01:03:47,456
Da.

1336
01:03:49,793 --> 01:03:51,527
Žao mi je Kina, ja
moram uzeti ovo, u redu?

1337
01:03:51,528 --> 01:03:52,795
Uvijek te je lijepo vidjeti,

1338
01:03:52,796 --> 01:03:54,363
ali možemo nadoknaditi
drugi dan, u redu?

1339
01:03:54,364 --> 01:03:55,265
U redu. doviđenja doviđenja.

1340
01:03:57,801 --> 01:03:59,836
Bok Connie. Da.

1341
01:04:03,874 --> 01:04:06,310
Pretpostavljam da moda nije
ipak radi za mene.

1342
01:04:07,811 --> 01:04:10,679
Moraš prestati osjećati
oprosti za sebe.

1343
01:04:10,680 --> 01:04:13,116
Tvoj posljednji dobrotvorni video
podigao vaš javni profil.

1344
01:04:13,117 --> 01:04:15,251
Trebaš
iskoristiti to.

1345
01:04:15,252 --> 01:04:17,086
Zašto? Koja je svrha?

1346
01:04:17,087 --> 01:04:19,889
Connie Hensworth nije
jedini bogati investitor

1347
01:04:19,890 --> 01:04:21,491
u potrazi za novim projektima.

1348
01:04:23,660 --> 01:04:26,195
Harper, posao
je u krizi.

1349
01:04:26,196 --> 01:04:30,499
Ti to znaš, majka to zna,
Ja to znam, svi to znaju.

1350
01:04:30,500 --> 01:04:32,701
Ethane, jedva da jesi
ide na gladovanje.

1351
01:04:32,702 --> 01:04:33,938
Prestani se valjati.

1352
01:04:35,705 --> 01:04:37,706
A što je s Olivijom?

1353
01:04:37,707 --> 01:04:39,443
Samo ćeš je ignorirati?

1354
01:04:40,344 --> 01:04:41,644
Ne sviđam joj se.

1355
01:04:41,645 --> 01:04:44,647
I ako hoće, jest
samo za novac.

1356
01:04:44,648 --> 01:04:47,450
Oh, pa, rekao bih
bio za tvoju osobnost,

1357
01:04:47,451 --> 01:04:49,552
ali upravo sada jesi
ne pokazujući se puno

1358
01:04:49,553 --> 01:04:51,387
od dobrih si ti?

1359
01:04:52,456 --> 01:04:55,125
Bog.

1360
01:05:05,702 --> 01:05:06,603
hajde

1361
01:05:10,674 --> 01:05:15,745
Ethan, gledaj, budi proaktivan.

1362
01:05:17,214 --> 01:05:20,584
U redu, možeš, možeš
ipak ovo pretvoriti u pobjedu.

1363
01:05:23,520 --> 01:05:27,290
Bok. Oprostite što prekidam.

1364
01:05:27,291 --> 01:05:30,194
Upravo sam došao ovamo
provjeri ovog tipa.

1365
01:05:31,428 --> 01:05:34,731
Hm, dat ću ti
previše privatnosti.

1366
01:05:47,978 --> 01:05:48,878
Bok.

1367
01:05:56,486 --> 01:05:57,621
U redu, uh.

1368
01:06:01,358 --> 01:06:04,294
Htio sam te zamoliti za
vaša pomoć oko nečega.

1369
01:06:06,196 --> 01:06:07,530
Nastavi.

1370
01:06:07,531 --> 01:06:10,500
Pa, planiram nastup

1371
01:06:11,768 --> 01:06:13,236
baš kao što si predložio.

1372
01:06:13,237 --> 01:06:16,305
I nadao sam se da ćeš-

1373
01:06:16,306 --> 01:06:17,207
Financirajte to.

1374
01:06:18,308 --> 01:06:21,044
Vjerojatno se nadate
da bih ja to financirao.

1375
01:06:21,045 --> 01:06:22,645
Što?

1376
01:06:22,646 --> 01:06:23,980
Ne, naravno da ne.

1377
01:06:27,117 --> 01:06:29,052
To je sve što jesam
tebi, zar ne?

1378
01:06:29,053 --> 01:06:30,820
Samo hodajući novčanik.

1379
01:06:31,721 --> 01:06:32,622
br.

1380
01:06:34,391 --> 01:06:35,891
Ethane, kada ćeš
shvati da vrijediš više

1381
01:06:35,892 --> 01:06:37,826
nego samo tvoj novčanik?

1382
01:06:37,827 --> 01:06:39,396
Govoriš sebi ukratko.

1383
01:06:42,232 --> 01:06:44,068
Probaj s nekim drugim, Olivia.

1384
01:06:49,106 --> 01:06:50,006
U redu.

1385
01:06:54,244 --> 01:06:57,147
Shvaćaš da nije svačiji
bilo lako kao i tebi.

1386
01:06:58,082 --> 01:06:58,982
Lako?

1387
01:07:00,417 --> 01:07:01,884
Vi mislite
da mi je bilo lako?

1388
01:07:01,885 --> 01:07:03,719
Ne, to nije, to je
nije ono što sam htio reći.

1389
01:07:03,720 --> 01:07:05,222
Ali to je ono što ste rekli.

1390
01:07:06,623 --> 01:07:10,394
Stvarno te nisam učio
nešto o poslu, jesam li?

1391
01:07:12,329 --> 01:07:13,763
Dakle, ovo je samo posao.

1392
01:07:16,066 --> 01:07:18,302
Uvijek je posao.

1393
01:07:29,913 --> 01:07:31,348
Žao mi je, znaš,

1394
01:07:33,817 --> 01:07:35,285
karte koje ste dobili.

1395
01:07:36,520 --> 01:07:37,687
Čuvajte se.

1396
01:07:48,965 --> 01:07:49,866
Hvala.

1397
01:07:51,268 --> 01:07:55,639
Dakle, koliko vam treba
pripremiti svoju izložbu?

1398
01:07:57,807 --> 01:08:00,776
10.000. Da. Materijali.

1399
01:08:00,777 --> 01:08:02,479
I treba mi prostor za to.

1400
01:08:03,713 --> 01:08:04,947
Ja bih to shvatio
ako bi mi Ethan pomogao,

1401
01:08:04,948 --> 01:08:06,382
ali pitat ću-

1402
01:08:06,383 --> 01:08:09,118
Želite li
koristiti moj potkrovlje?

1403
01:08:09,119 --> 01:08:13,789
Stavljam duhovne sastanke
tamo gore, i izložbe.

1404
01:08:13,790 --> 01:08:16,024
To bi vam moglo uštedjeti
trošak lokacije.

1405
01:08:16,025 --> 01:08:17,226
- Stvarno?
- Mm.

1406
01:08:17,227 --> 01:08:18,494
Da, da, to
bilo bi nevjerojatno.

1407
01:08:18,495 --> 01:08:19,795
Hvala.

1408
01:08:23,933 --> 01:08:27,271
Raul,
draga, što sad želiš?

1409
01:08:28,672 --> 01:08:31,475
Hajde, ne možeš dobiti
oko mene prosjačenjem.

1410
01:08:32,476 --> 01:08:34,778
ne ne

1411
01:08:36,980 --> 01:08:40,016
Oh, u redu, onda nastavi.

1412
01:08:43,086 --> 01:08:43,987
Oh, Raul.

1413
01:08:46,190 --> 01:08:47,224
Pogledajte ovu fotografiju.

1414
01:08:48,158 --> 01:08:50,227
Oh, Kina. O Bože.

1415
01:08:52,262 --> 01:08:56,232
On je devijant, ali on
daje jako dobre savjete.

1416
01:08:56,233 --> 01:08:57,133
Mm.

1417
01:08:59,436 --> 01:09:03,839
shvatio sam. Ja ću to učiniti.
Ja ću ti dati novac.

1418
01:09:03,840 --> 01:09:05,241
Što? Hvala.

1419
01:09:05,242 --> 01:09:07,410
O moj Bože. Hvala. Hvala.

1420
01:09:07,411 --> 01:09:08,811
Pa gdje je predstava?

1421
01:09:08,812 --> 01:09:10,213
Sljedeći tjedan.

1422
01:09:10,214 --> 01:09:12,115
Ali nakon toga ću se usredotočiti
o preseljenju mog studija.

1423
01:09:54,424 --> 01:09:56,393
Ne danas, Alane.

1424
01:09:58,562 --> 01:10:00,263
Ako očekuješ Alana,

1425
01:10:00,264 --> 01:10:02,399
nadam se da nisi i ti
razočarana sa mnom.

1426
01:10:03,833 --> 01:10:04,733
Ja ću živjeti.

1427
01:10:04,734 --> 01:10:05,634
Zauzet?

1428
01:10:05,635 --> 01:10:06,570
Krajnje.

1429
01:10:10,440 --> 01:10:13,676
Dakle, jeste li ikada čuli za
ta situacija sa stanodavcem?

1430
01:10:13,677 --> 01:10:15,110
Ne biste vjerovali.

1431
01:10:15,111 --> 01:10:17,380
Zgodan stranac ima
kupio zgradu.

1432
01:10:17,381 --> 01:10:18,447
Nema šanse.

1433
01:10:18,448 --> 01:10:21,517
Mm-hm. Hvala, usput.

1434
01:10:21,518 --> 01:10:23,051
Ne spominji to.

1435
01:10:23,052 --> 01:10:24,953
Sada, ne morate brinuti
o iznuđivanju cijena najamnine.

1436
01:10:24,954 --> 01:10:27,156
Možete se usredotočiti na rad
što radiš najbolje.

1437
01:10:29,058 --> 01:10:30,593
Što me podsjeća,

1438
01:10:30,594 --> 01:10:32,728
Zapravo sam napravio
malo sam dizajnirao.

1439
01:10:32,729 --> 01:10:34,397
Pokaži mi.

1440
01:10:34,398 --> 01:10:37,132
ha? Budi dobar.

1441
01:10:37,133 --> 01:10:38,001
Bez obećanja.

1442
01:10:40,003 --> 01:10:40,804
Nastavi.

1443
01:10:42,439 --> 01:10:44,374
Pa što misliš?

1444
01:10:45,942 --> 01:10:46,743
Budite pošteni.

1445
01:10:49,178 --> 01:10:51,480
To je zločin protiv mode.

1446
01:10:51,481 --> 01:10:54,149
o ne bolje
učite i dalje.

1447
01:10:54,150 --> 01:10:57,052
Pa, rečeno mi je
da sam izvrstan učitelj.

1448
01:10:57,053 --> 01:10:58,721
- Stvarno?
- Mm-hm.

1449
01:10:58,722 --> 01:11:00,389
Bolje ti je da dobiješ nastavu.

1450
01:12:00,350 --> 01:12:01,216
o da

1451
01:12:03,186 --> 01:12:04,820
Dame i gospodo,

1452
01:12:04,821 --> 01:12:07,491
dobrodošli u Modu
autorica Olivia Hockman.

1453
01:12:09,058 --> 01:12:10,026
hvala ti puno

1454
01:12:33,850 --> 01:12:38,922
Ding dong. Tko je dovraga?

1455
01:12:53,069 --> 01:12:54,302
Bog.

1456
01:12:54,303 --> 01:12:55,171
Oprostite momci. tehnički
poteškoće.

1457
01:12:59,476 --> 01:13:03,112
O Bože, ja, ja, ja ne
znati kako to popraviti.

1458
01:13:04,648 --> 01:13:06,214
Možda sam napravio
loša prosudba.

1459
01:13:06,215 --> 01:13:07,550
Nije tako profesionalno.

1460
01:13:07,551 --> 01:13:10,252
Ne, ne. to je,
tek počinje.

1461
01:13:10,253 --> 01:13:11,287
Bit će bolje.

1462
01:13:26,235 --> 01:13:27,770
Čekaj ovdje.

1463
01:13:27,771 --> 01:13:30,773
Connie, Connie, predstava
tek počinje.

1464
01:13:30,774 --> 01:13:32,274
Daj mi pet, pet.

1465
01:13:32,275 --> 01:13:34,343
- Pet minuta.
- Pet minuta. hajde

1466
01:13:42,452 --> 01:13:43,952
Mislio sam da sam ti pokazao
kako raditi s ovom stvari.

1467
01:13:43,953 --> 01:13:47,856
Da, pa, znaš, jesam
nije dobar s tehnologijom.

1468
01:13:47,857 --> 01:13:49,024
Čovjek.

1469
01:13:49,025 --> 01:13:50,393
Slijedite moje vodstvo.

1470
01:13:53,630 --> 01:13:55,799
Gledajte, svima vam dugujem ispriku.

1471
01:13:57,834 --> 01:13:58,835
sta to radis

1472
01:14:00,036 --> 01:14:01,336
Vidiš, trebao sam,

1473
01:14:01,337 --> 01:14:03,706
Trebao sam podržati
Olivia kad me pitala.

1474
01:14:03,707 --> 01:14:05,541
Mogli smo imati bolje
mjesto, više rasvjete i, i,

1475
01:14:05,542 --> 01:14:08,343
i više modela do
prikazati njezin nevjerojatan rad.

1476
01:14:08,344 --> 01:14:11,980
Prva upotreba modela
datira čak iz 5.

1477
01:14:11,981 --> 01:14:13,917
Oh, ne sada, Alane.

1478
01:14:15,451 --> 01:14:16,919
Ja, ja, ja znam a
malo vas je bilo,

1479
01:14:16,920 --> 01:14:18,353
impresioniran si
s njezinim umijećem, u redu?

1480
01:14:18,354 --> 01:14:20,388
I još uvijek možete vidjeti
to u brošurama

1481
01:14:20,389 --> 01:14:22,257
i na njezinoj novoj web stranici.

1482
01:14:22,258 --> 01:14:23,559
To je divna stvar.

1483
01:14:23,560 --> 01:14:25,761
Ali kupnja po mjeri
odjeća je jedna stvar.

1484
01:14:25,762 --> 01:14:28,397
Ulaganje u njega kao
posao je nešto sasvim drugo.

1485
01:14:29,833 --> 01:14:31,967
Možda nisi došao sa
moj poslovni prijedlog, Connie,

1486
01:14:31,968 --> 01:14:34,937
ali ako vi ili bilo tko od vas
investirati u Olivijin studio,

1487
01:14:34,938 --> 01:14:38,106
Osobno ću se uvjeriti
da ona dobiva svaki korak

1488
01:14:38,107 --> 01:14:39,375
poslovnog ispravnog.

1489
01:14:42,411 --> 01:14:45,180
Olivia, Olivia ne
samo pravi odijela.

1490
01:14:45,181 --> 01:14:49,184
Ona, ona dizajnira, ona
dizajnira povjerenje.

1491
01:14:49,185 --> 01:14:51,954
Ona dizajnira osjećaj za stil.

1492
01:14:51,955 --> 01:14:54,557
Posao može biti težak
podučavao. Svi to znamo.

1493
01:14:54,558 --> 01:14:55,525
Ali ovako,

1494
01:14:57,126 --> 01:14:58,594
ova vrsta talenta,

1495
01:14:58,595 --> 01:15:01,698
ovu razinu osobnog
briga, to se ne može naučiti.

1496
01:15:06,870 --> 01:15:08,070
Hvala.

1497
01:15:08,071 --> 01:15:09,337
Hvala vam što ste došli

1498
01:15:09,338 --> 01:15:12,440
i odvojite vrijeme s
tvoje odluke, u redu.

1499
01:15:12,441 --> 01:15:14,810
Hajde, Alane,
idemo se presvući.

1500
01:15:14,811 --> 01:15:16,946
Možete mi reći o
obraćenje prve ljubavi.

1501
01:15:17,981 --> 01:15:19,147
Sjajna ideja.

1502
01:15:21,751 --> 01:15:23,686
Stvarno nisi
morati to učiniti.

1503
01:15:23,687 --> 01:15:26,689
Ne, stvarno, stvarno jesam.

1504
01:15:27,591 --> 01:15:30,193
Olivia, toliko ti dugujem.

1505
01:15:31,460 --> 01:15:32,596
Vi ste nemogući.

1506
01:15:33,697 --> 01:15:35,931
Ne biste voljeli
ja ako sam bio lak.

1507
01:15:35,932 --> 01:15:37,833
Misliš da te volim.

1508
01:15:37,834 --> 01:15:39,002
Krvavo se nadam.

1509
01:15:57,120 --> 01:16:00,322
Dođite oboje
vidimo se sutra.

1510
01:16:03,793 --> 01:16:07,696
I Olivia Hockman,
stvarno te volim.

1511
01:16:07,697 --> 01:16:09,165
I ja tebe volim.

1512
01:16:11,034 --> 01:16:11,935
Toliko.




